1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:08,638 --> 00:00:12,141
(dramatična, prijeteća glazba)

4
00:00:15,394 --> 00:00:17,647
(bez zvuka)

5
00:00:20,233 --> 00:00:25,029
(ljudi brbljaju)
(smijeh)

6
00:00:46,175 --> 00:00:50,179
>>Kada je Abadon anđeo pao,

7
00:00:50,471 --> 00:00:53,641
napravio je svoj dom u
dubine pakla,

8
00:00:54,976 --> 00:00:58,312
sam i pun mračnog očaja.

9
00:00:58,604 --> 00:01:02,692
Prkosio je bogu
tko ga je tamo poslao.

10
00:01:02,984 --> 00:01:05,736
Bježeći iz svoje vatrene jazbine,

11
00:01:06,028 --> 00:01:10,241
pandžama se probio
u zemlju ljudi.

12
00:01:10,533 --> 00:01:14,453
Pod maskom siromaha,
živio je svoje dane,

13
00:01:14,745 --> 00:01:18,374
neviđen Božjim selektivnim pogledom.

14
00:01:19,709 --> 00:01:23,087
Izgubljen i sam, a
jednokrila golubica,

15
00:01:24,463 --> 00:01:27,675
upoznao je ženu i
pronašao pravu ljubav.

16
00:01:28,884 --> 00:01:31,596
Igranje trikova za
ona, đavolja umjetnost,

17
00:01:31,887 --> 00:01:35,016
i uskoro,
osvojio je njeno srce.

18
00:01:36,601 --> 00:01:41,105
Ali tijela blijede i trunu iznutra

19
00:01:41,397 --> 00:01:44,692
i ubrzo je njegov ljubavnik umro.

20
00:01:45,860 --> 00:01:49,238
Pobješnjeli, Vrag
strgao mu krinku

21
00:01:49,530 --> 00:01:52,617
i vikao do svetih nebesa.

22
00:01:53,868 --> 00:01:57,496
Bog se probudio u opasnom napadu

23
00:01:57,788 --> 00:02:02,126
i odvukao Vraga
natrag u svoju jamu.

24
00:02:03,794 --> 00:02:07,548
Ali on se držao svoje ljubavi,
njegove kandže su je razdvojile

25
00:02:07,840 --> 00:02:12,511
'dok ga Bog nije gurnuo dolje i
mrak ga je usisao.

26
00:02:14,555 --> 00:02:17,391
Lešinari su brali tijelo.

27
00:02:18,559 --> 00:02:20,019
Bog je gledao krađu

28
00:02:21,187 --> 00:02:25,941
'dok samo kosti i
ostalo joj je srce.

29
00:02:27,735 --> 00:02:31,447
I dok je Bog spavao,
srce oživjelo

30
00:02:32,573 --> 00:02:37,495
s Đavoljim
igla se zaglavila unutra.

31
00:02:38,621 --> 00:02:40,873
Znaj ovo, đavle
ima svoje prijatelje,

32
00:02:41,165 --> 00:02:45,252
ubojice, lopovi,
izgledi i krajevi,

33
00:02:45,544 --> 00:02:49,382
tiho i slomljeno,
brutalno manjkav

34
00:02:49,674 --> 00:02:53,594
koji skliznu ispod
Božje oči.

35
00:02:54,762 --> 00:02:58,474
I tako srce
izgubljeno dok nije pronađeno

36
00:02:58,766 --> 00:03:01,352
i kroz
vijekovi su prolazili okolo

37
00:03:01,644 --> 00:03:05,356
od onih koji vole krojiti i šivati

38
00:03:05,648 --> 00:03:09,026
dok Đavao vodi
oni odozdo,

39
00:03:09,318 --> 00:03:12,530
sakriti srce
u mesu i kostima

40
00:03:12,822 --> 00:03:15,866
pa će Vrag
nemoj više biti sam.

41
00:03:17,284 --> 00:03:21,288
I pjevaju ovo
pjesma nježna i slatka

42
00:03:21,580 --> 00:03:25,584
čuvati nebesa
čvrsto spava.

43
00:03:28,003 --> 00:03:32,091
Kad je put zao,
krv će se zgusnuti.

44
00:03:33,592 --> 00:03:37,596
Đavolji puls
počinje ubrzavati.

45
00:03:39,014 --> 00:03:43,519
Dok tijelo trune
u prah i kosti,

46
00:03:44,895 --> 00:03:48,566
u srcu je suza
kuda Đavo luta.

47
00:03:50,401 --> 00:03:53,529
(publika plješće)

48
00:04:07,084 --> 00:04:09,670
(prigušeno lupanje)

49
00:04:12,006 --> 00:04:17,011
(tiha, zlokobna glazba)
(prigušeno lupanje)

50
00:04:18,137 --> 00:04:20,848
(prigušeno lupanje)

51
00:04:27,480 --> 00:04:28,397
>>Maggie.

52
00:04:30,107 --> 00:04:32,818
(prigušeno lupanje)

53
00:04:36,322 --> 00:04:41,035
(tiha, jeziva glazba)
(šuštanje vjetra)

54
00:04:46,081 --> 00:04:51,003
(nastavlja se tiha, jeziva glazba)
(šuštanje vjetra)

55
00:04:55,132 --> 00:04:57,927
(tiha, jeziva glazba)
(škripa poda)

56
00:04:58,219 --> 00:05:01,055
(šapuće) Maggie.

57
00:05:01,347 --> 00:05:04,099
(tiha, jeziva glazba)

58
00:05:10,815 --> 00:05:14,735
(nastavlja se tiha, jeziva glazba)

59
00:05:20,407 --> 00:05:24,954
(nastavlja se tiha, jeziva glazba)

60
00:05:25,246 --> 00:05:26,330
Nemoj, Maggie.

61
00:05:28,374 --> 00:05:31,502
(tiha, jeziva glazba)

62
00:05:35,089 --> 00:05:35,798
Maggie.

63
00:05:37,174 --> 00:05:41,804
Maggie, molim te.
(dramatična, prijeteća glazba)

64
00:05:42,555 --> 00:05:45,057
(tiha, zlokobna glazba)

65
00:05:54,275 --> 00:05:57,111
(vesela, rock glazba)

66
00:06:03,534 --> 00:06:07,371
(vesela, rock glazba se nastavlja)

67
00:06:13,502 --> 00:06:18,549
♪ Bio sam slomljen ♪

68
00:06:19,216 --> 00:06:23,470
♪ Sada sam slobodan ♪

69
00:06:23,762 --> 00:06:28,142
♪ Nebo je palo ♪

70
00:06:28,434 --> 00:06:32,438
♪ Raširi svoja krila ♪

71
00:06:32,730 --> 00:06:37,067
♪ Reži me ako me voliš ♪

72
00:06:37,359 --> 00:06:41,906
♪ Reži me ako ti je stalo ♪

73
00:06:42,197 --> 00:06:46,452
♪ Reži me ako me voliš ♪

74
00:06:46,744 --> 00:06:49,914
♪ Reži me ako me voliš ♪

75
00:06:51,498 --> 00:06:54,710
(ritmička, rock glazba)

76
00:06:59,798 --> 00:07:03,844
(ritmično, rock glazba se nastavlja)

77
00:07:04,762 --> 00:07:06,889
(vrata škripe)
(zvecka)

78
00:07:07,181 --> 00:07:11,894
(prigušeni radio glas)
(tapkanje koraka)

79
00:07:16,774 --> 00:07:21,111
(prigušeni radijski glas se nastavlja)

80
00:07:21,403 --> 00:07:23,322
>>Oprostite, molim vas ne dirajte.

81
00:07:23,614 --> 00:07:25,115
To nije na prodaju.

82
00:07:25,407 --> 00:07:28,160
(prigušeni radio glas)

83
00:07:28,452 --> 00:07:30,704
>>pretvarati se da si zaljubljen,

84
00:07:30,996 --> 00:07:33,832
pretvarajući se
moralan, pretvarajući se.

85
00:07:35,125 --> 00:07:37,378
>>Ne.
>>Veliki pretendent.

86
00:07:37,670 --> 00:07:39,254
>>Četvrt.

87
00:07:39,546 --> 00:07:44,426
Dobro, dobar dan.
(prigušeni radio glas)

88
00:07:44,969 --> 00:07:45,594
Bok Eve.

89
00:07:45,886 --> 00:07:46,971
Znaš, ako dođeš kasnije,

90
00:07:47,262 --> 00:07:49,932
Napravit ću ti kosu
baš onako kako voliš.

91
00:07:50,224 --> 00:07:53,143
(prigušeni radio glas)

92
00:07:53,435 --> 00:07:56,897
(vrata škripe)
(tapkanje koraka)

93
00:07:57,189 --> 00:07:58,148
(vrata zveckaju)

94
00:07:58,440 --> 00:08:00,609
Hej g. Simms.
(lupajući koraci)

95
00:08:00,901 --> 00:08:03,696
(vrata škripe)
(zvecka)

96
00:08:03,988 --> 00:08:08,659
(prigušeni radio glas)
(tapkanje koraka)

97
00:08:11,537 --> 00:08:14,915
>>Ali dobri kršćani,
bit ćete dovedeni kući.

98
00:08:17,084 --> 00:08:18,877
Čudo, da, kažem da!

99
00:08:22,673 --> 00:08:27,136
Đavo tumara među nama,
(zveckanje alata)

100
00:08:27,428 --> 00:08:30,222
traži te.
(škljocanje škara)

101
00:08:30,514 --> 00:08:32,558
Bacaš kamenje, jesi li to ti?

102
00:08:34,226 --> 00:08:35,394
Molite se da nije!

103
00:08:36,979 --> 00:08:39,106
Ne daj potjeru--
(zveckaju škare)

104
00:08:39,398 --> 00:08:41,442
Ne gledaj je, nego
ne tješi je--

105
00:08:41,734 --> 00:08:43,610
(tipke za registraciju pucaju)

106
00:08:43,902 --> 00:08:44,987
>>67 centi.

107
00:08:46,280 --> 00:08:47,364
(zveckanje novčića)
>>Tko je šarlatan?

108
00:08:47,656 --> 00:08:49,283
Babilonska kurvo!

109
00:08:49,575 --> 00:08:52,036
(novčići zveckaju)

110
00:08:53,162 --> 00:08:56,373
Ako je ovo gdje
vrag luta,

111
00:08:56,665 --> 00:08:58,250
i sada znam-- >>Oprezno,

112
00:08:58,542 --> 00:09:00,794
ili možda isječem
te spretne prste.

113
00:09:02,671 --> 00:09:04,214
(klopotavi koraci)
(prigušeni radio glas)

114
00:09:04,506 --> 00:09:08,969
(vrata škripe)
(zvecka)

115
00:09:11,305 --> 00:09:14,224
>>I sjajno
zmaj je izbačen,

116
00:09:14,516 --> 00:09:16,852
metalna gamad, zvana Vrag.

117
00:09:20,314 --> 00:09:23,567
A Sotona je varao
cijeli svijet.

118
00:09:25,486 --> 00:09:27,362
Bio je izbačen!

119
00:09:27,654 --> 00:09:29,156
Čuješ li što ja...
(glas se ugušio)

120
00:09:29,448 --> 00:09:32,618
(predmeti zveckaju)
(škare)

121
00:09:32,910 --> 00:09:35,454
(ladica zvecka)
Đavo tumara među nama.

122
00:09:35,746 --> 00:09:36,997
Ovo je mjesto gdje vrag luta--

123
00:09:37,289 --> 00:09:38,290
(škare)

124
00:09:38,582 --> 00:09:41,376
(škripa metala)

125
00:09:42,961 --> 00:09:45,380
(vrata škripe)

126
00:09:45,672 --> 00:09:48,300
(metal škripi)
(udaljeni smijeh)

127
00:09:48,592 --> 00:09:53,472
(lajanje psa)
(lupanje čekića)

128
00:09:57,351 --> 00:10:02,064
(lupanje čekića)
(pas nastavlja da laje)

129
00:10:05,567 --> 00:10:10,489
(petljajući korake)
(lajanje psa)

130
00:10:19,748 --> 00:10:24,169
(energična, rock glazba)
(ljudi se smiju)

131
00:10:24,461 --> 00:10:27,548
(ritmička, rock glazba)

132
00:10:33,971 --> 00:10:38,809
♪ Uspjet ću, uspjet ću
neka bude kao da sam, uh huh ♪

133
00:10:40,435 --> 00:10:42,271
♪ Uspjet ću, uh huh ♪

134
00:10:42,563 --> 00:10:43,981
♪ Uspjet ću ♪

135
00:10:44,273 --> 00:10:46,400
♪ Uzet ću to, da ♪

136
00:10:46,692 --> 00:10:50,195
♪ Uzet ću ga
kao da sam, uh huh ♪

137
00:10:50,487 --> 00:10:52,197
♪ Prihvatit ću to, uh huh ♪

138
00:10:52,489 --> 00:10:57,119
♪ Ne možeš me zadržati,
dušo, ne možeš me zadržati ♪

139
00:10:57,411 --> 00:11:01,915
♪ Ne možeš me zadržati,
dušo, ne možeš me zadržati ♪

140
00:11:02,207 --> 00:11:03,709
>>Hej, svi plaćaju!

141
00:11:04,001 --> 00:11:06,837
♪ Dolje ♪
>>Moja mama ima novac!

142
00:11:07,129 --> 00:11:11,800
♪ Ja kradem
mnoštvo, s tvojom ljubavlju ♪

143
00:11:13,218 --> 00:11:16,805
♪ S tvojom ljubavlju,
s tobom u njemu ♪

144
00:11:17,097 --> 00:11:21,977
♪ Ja kradem
mnoštvo, s tvojom ljubavlju ♪

145
00:11:23,395 --> 00:11:26,815
♪ S tvojom ljubavlju,
s tobom u njemu ♪

146
00:11:27,107 --> 00:11:31,987
(zvoni zvono)
(ljudi brbljaju)

147
00:11:40,329 --> 00:11:44,958
♪ Ispravne i slomljene kosti ♪

148
00:11:45,250 --> 00:11:49,922
♪ To je sve što sam ikad poznavao ♪

149
00:11:50,881 --> 00:11:54,968
♪ I kada je ubod zašiven ♪

150
00:11:56,136 --> 00:12:00,015
♪ Ljubavnik se smije sam ♪

151
00:12:01,099 --> 00:12:05,520
♪ Blagoslovljena je ljubav ♪

152
00:12:06,521 --> 00:12:10,525
♪ Rođen u krvi i kamenu ♪

153
00:12:11,318 --> 00:12:15,364
♪ Blagoslovljena je ljubav ♪

154
00:12:15,656 --> 00:12:18,909
♪ Rođen u krvi i kamenu ♪

155
00:12:19,201 --> 00:12:21,912
(ljudi brbljaju)

156
00:12:25,082 --> 00:12:29,044
(ljudi nastavljaju brbljati)

157
00:12:29,336 --> 00:12:32,714
>>Mačke moraju pasti da bi pobijedile,
tri bacanja petlje, ljudi,

158
00:12:33,006 --> 00:12:36,760
mačke moraju pasti da bi pobijedile,
tri baca novčić.

159
00:12:37,052 --> 00:12:37,594
>>Pet penija,

160
00:12:37,886 --> 00:12:38,845
tri bacanja, hajde ljudi,

161
00:12:39,137 --> 00:12:39,596
to je igra vještine.

162
00:12:39,888 --> 00:12:41,098
Danas idite kući s nagradom.

163
00:12:43,809 --> 00:12:45,978
>>Tri bacanja za
novčić, ljudi,

164
00:12:46,270 --> 00:12:48,438
tri bacanja za novčić.

165
00:12:48,730 --> 00:12:51,191
(razigrana, daleka glazba)

166
00:12:51,483 --> 00:12:52,567
>>Maks.

167
00:12:52,859 --> 00:12:57,698
(razigrana, daleka glazba)
(ljudi brbljaju)

168
00:13:00,951 --> 00:13:04,663
(ljudi brbljaju)
(razigrana, daleka glazba)

169
00:13:04,955 --> 00:13:07,374
>>Tri bacanja za
novčić, ljudi,

170
00:13:07,666 --> 00:13:10,335
tri bacanja za novčić.

171
00:13:10,627 --> 00:13:11,753
Tri bacanja za
novčić, ljudi,

172
00:13:12,045 --> 00:13:15,215
tri bacanja za novčić,
udari ih mačkama.

173
00:13:15,507 --> 00:13:17,259
>>Pa što je
prevara s ovim?

174
00:13:17,551 --> 00:13:18,260
>>Bez prijevare.

175
00:13:18,552 --> 00:13:19,761
>>Mačka teška ili lopta lagana?

176
00:13:20,053 --> 00:13:21,847
>>Zašto ne udariš dolje
novčić i saznajte.

177
00:13:22,139 --> 00:13:25,434
>>(smijeh) Gospođo, nisam shvatio
ova farma izigrava budalu.

178
00:13:27,394 --> 00:13:28,437
Laku ti noć.

179
00:13:30,022 --> 00:13:32,274
>>Tri bacanja za
novčić, ljudi,

180
00:13:32,566 --> 00:13:34,484
tri bacanja za novčić.

181
00:13:37,821 --> 00:13:42,034
>>O Bože, u koje vrijeme plačem
u noći pred tobom?

182
00:13:43,744 --> 00:13:46,663
Za moju dušu
zasićen nevoljama

183
00:13:47,914 --> 00:13:50,584
a moj život crta
skoro do groba.

184
00:13:51,793 --> 00:13:55,672
pozvao sam te,
o Bože, svaki dan!

185
00:13:55,964 --> 00:13:58,800
Raširio sam se
moje ruke k tebi.

186
00:13:59,092 --> 00:14:03,889
Ti si me položio u
najdonja jama, na tamnim mjestima,

187
00:14:05,432 --> 00:14:06,475
u dubini.

188
00:14:07,559 --> 00:14:09,394
Izdvojen među mrtvima!

189
00:14:10,687 --> 00:14:13,523
Kao ubijeni koji
leći u grob

190
00:14:13,815 --> 00:14:16,651
koga se sada više ne sjeća!

191
00:14:16,943 --> 00:14:19,196
>>Svi su ovdje
za gospodina Tippsa.

192
00:14:19,488 --> 00:14:22,616
>>Odsječeni su iz moje ruke.

193
00:14:24,117 --> 00:14:29,039
(udaljeni ljudi brbljaju)
(djeca se igraju)

194
00:14:33,543 --> 00:14:35,337
(škare)
(publika uzdahne)

195
00:14:35,629 --> 00:14:38,548
Ja sam rodio tvoje strahove.
(zveckanje prstima)

196
00:14:38,840 --> 00:14:43,136
Tvoji me strahoti sasjekoše.
(zveckanje prstima)

197
00:14:43,428 --> 00:14:44,930
(škare)
(zveckanje prstima)

198
00:14:45,222 --> 00:14:46,973
Gospodine, zašto odbacuje moju dušu?

199
00:14:48,350 --> 00:14:50,685
Zašto se skrivaš
tvoje lice od mene?

200
00:14:52,604 --> 00:14:54,898
Neka bude milost tvoja
proglašen u grobu?

201
00:14:55,190 --> 00:14:57,109
(dijete vrišti)

202
00:14:57,401 --> 00:15:00,112
Ili tvoja vjernost
u uništenju?

203
00:15:00,404 --> 00:15:05,033
(publika plješće)
(živjeli)

204
00:15:06,868 --> 00:15:11,665
(bezbrižna, drndajuća glazba)
(pucketanje vatre)

205
00:15:16,503 --> 00:15:21,466
(nastavlja se bezbrižno drndanje)
(pucketanje vatre)

206
00:15:23,885 --> 00:15:26,930
>>Gospođice Rocky, sigurno možete
natjeraj tu malu gitaru da pjeva.

207
00:15:27,222 --> 00:15:28,265
>>Ne.
>>Istina je.

208
00:15:28,557 --> 00:15:29,933
Ubio bih za to
vrsta talenta.

209
00:15:30,225 --> 00:15:32,853
>>Pa ti si bolji
gužve od večerašnje.

210
00:15:33,145 --> 00:15:33,937
Bilo je teško.

211
00:15:34,229 --> 00:15:35,647
>>Pa sigurno im se sviđa gospodin Tipps.

212
00:15:35,939 --> 00:15:38,775
(govoreći strani jezik)

213
00:15:39,067 --> 00:15:39,818
>>Kako mu to uspijeva?

214
00:15:40,110 --> 00:15:41,653
>>On je mađioničar,
to je ono što oni rade.

215
00:15:41,945 --> 00:15:44,114
>>To nije magija,
on se ljubi s Vragom.

216
00:15:46,366 --> 00:15:51,121
(nježna, drndajuća glazba)
(pucketanje vatre)

217
00:15:57,043 --> 00:15:58,462
>>Mm, taj zvuk je
bolje od sladoleda

218
00:15:58,753 --> 00:16:00,088
na vrući ljetni dan.

219
00:16:00,380 --> 00:16:03,341
(govoreći strani jezik)

220
00:16:03,633 --> 00:16:04,468
>>Zašto ga ne uzmeš, Maggie?

221
00:16:04,759 --> 00:16:05,635
Zabavite se s njim.

222
00:16:05,927 --> 00:16:07,304
>>Ne mogu uzeti
tvoja mala gitara.

223
00:16:07,596 --> 00:16:08,472
>>Naravno da možeš.

224
00:16:08,763 --> 00:16:10,390
Znaš, ako naučiš
kako igrati dobro,

225
00:16:10,682 --> 00:16:12,434
mogli biste biti pozvani
Buffalo Horror Show.

226
00:16:12,726 --> 00:16:15,937
>>(smije se) Ne, jesmo
samo mala sporedna gluma.

227
00:16:16,229 --> 00:16:19,524
>>Ah, (govori strani jezik)

228
00:16:19,816 --> 00:16:21,735
>>Uzmi, imam još tri.

229
00:16:23,487 --> 00:16:26,114
(pucketanje vatre)

230
00:16:33,079 --> 00:16:36,374
(neusklađeno drndanje)

231
00:16:39,503 --> 00:16:44,424
(udaljeni lavež psa)
(neusklađeno drndanje)

232
00:16:46,510 --> 00:16:49,763
(tiha, prijeteća glazba)

233
00:16:55,268 --> 00:16:59,147
(nastavlja se tiha prijeteća glazba)

234
00:17:05,237 --> 00:17:08,198
(tiho, prijeteće
glazba se nastavlja)

235
00:17:08,490 --> 00:17:09,699
>>Dopuštate hladnoću.

236
00:17:12,410 --> 00:17:13,411
uđi.

237
00:17:13,703 --> 00:17:17,249
(tiha, prijeteća glazba)

238
00:17:17,541 --> 00:17:20,001
Vrijeme je da popravimo savjete.

239
00:17:21,503 --> 00:17:22,420
Želiš gledati?

240
00:17:24,631 --> 00:17:26,424
Vrag te zna
može čuvati tajnu.

241
00:17:27,592 --> 00:17:30,845
(tiha, prijeteća glazba)

242
00:17:38,562 --> 00:17:41,982
Kad sam bio dječak,
Volio sam cirkus.

243
00:17:44,401 --> 00:17:45,527
Svako ljeto, kada
došlo je u grad,

244
00:17:45,819 --> 00:17:47,612
moja majka bi
daj mi pet penija

245
00:17:48,822 --> 00:17:50,574
vidjeti predstavu
ispod velikog vrha.

246
00:17:52,409 --> 00:17:55,745
Jaki čovjek, dame
jahanje slonova,

247
00:17:57,622 --> 00:18:01,042
i akrobate,
leti kroz zrak.

248
00:18:04,879 --> 00:18:06,965
Vidio sam čovjeka kako pada u smrt.

249
00:18:09,426 --> 00:18:13,638
Mozak mu je izletio
njegove glave poput

250
00:18:13,930 --> 00:18:16,725
šećerna vuna, sva roza i
meko, po cijeloj gomili.

251
00:18:17,976 --> 00:18:20,562
I lav jede
naručiti djevojčicu.

252
00:18:22,022 --> 00:18:24,107
(smije se) Vidio sam Rizza
Wizzo se provoza

253
00:18:24,399 --> 00:18:29,446
kroz svoj top za meso, nju
iznutra sada izvana.

254
00:18:30,697 --> 00:18:33,533
(smije se) Ali žudio sam
za nešto drugačije,

255
00:18:34,784 --> 00:18:36,911
kartu daleko od
suze moje majke,

256
00:18:38,663 --> 00:18:40,081
očeve šake.

257
00:18:43,168 --> 00:18:43,877
magija.

258
00:18:49,090 --> 00:18:52,260
I pronašao sam ga
(tiha, prijeteća glazba)

259
00:18:52,552 --> 00:18:53,762
U ovom malom šatoru,

260
00:18:55,513 --> 00:18:57,057
na otrcanoj maloj pozornici,

261
00:19:00,185 --> 00:19:01,353
ne za razliku od tvoje.

262
00:19:03,271 --> 00:19:05,899
Čovjek po imenu Broken Cane

263
00:19:08,526 --> 00:19:12,656
koji su izvršili djela,
mala i mučna,

264
00:19:14,074 --> 00:19:17,410
mali prst, nožni palac, rez, rez,

265
00:19:17,702 --> 00:19:20,955
i već sljedeće
show, oni bi se vratili.

266
00:19:21,247 --> 00:19:22,415
On nije lovac na zečeve,

267
00:19:23,917 --> 00:19:25,043
nema brojača kartica.

268
00:19:29,714 --> 00:19:33,134
Kako je to učinio?
(udaljeni pas laje)

269
00:19:33,426 --> 00:19:35,011
Samo sam morao znati.

270
00:19:36,554 --> 00:19:41,476
Pa sam gledao i ja
slušao, i jedne noći,

271
00:19:42,644 --> 00:19:44,437
ispričao mi je priču o Abadonu--

272
00:19:46,106 --> 00:19:48,066
(udaljeni lavež psa)

273
00:19:48,358 --> 00:19:49,442
I čarobno srce.

274
00:19:50,610 --> 00:19:54,030
To mu je bio teret
rado se iskrcao.

275
00:19:55,657 --> 00:19:59,369
A kad je smrdio
vina i pišaće,

276
00:20:01,955 --> 00:20:06,584
Uzeo sam njegovu magiju
i sklopio vlastiti pakt

277
00:20:08,878 --> 00:20:11,423
s tamom.
(tiha, prijeteća glazba)

278
00:20:11,715 --> 00:20:14,718
Ali nisam pohlepan,
Držim se savjeta.

279
00:20:15,885 --> 00:20:19,055
Samo savjeti.
(meso škripi)

280
00:20:19,347 --> 00:20:21,975
Kad plešeš s đavolom,
moraš to učiniti brzo.

281
00:20:23,727 --> 00:20:27,355
Pa pjevam uspavanku,
meko i slatko,

282
00:20:28,523 --> 00:20:31,943
čuvati nebesa
čvrsto spava.

283
00:20:36,990 --> 00:20:38,825
(udaljeni lavež psa)

284
00:20:39,117 --> 00:20:42,662
Kad je put zao,
krv će se zgusnuti.

285
00:20:43,872 --> 00:20:46,916
Đavolji puls
počinje ubrzavati

286
00:20:48,460 --> 00:20:51,963
dok tijelo trune
u prah i kosti.

287
00:20:53,548 --> 00:20:58,511
U srcu je suza
kuda Đavo luta.

288
00:20:59,262 --> 00:21:01,639
(tiha, mračna glazba)

289
00:21:04,642 --> 00:21:06,436
To je snažan psalam, dušo.

290
00:21:07,937 --> 00:21:11,733
(udaljeni lavež psa)
(tiha, mračna glazba)

291
00:21:12,025 --> 00:21:15,445
Nemam pojma, gospođice,
Vrag i ja smo se dogovorili.

292
00:21:17,197 --> 00:21:18,656
Svejedno treba biti saslušan,

293
00:21:19,866 --> 00:21:22,911
sladak kao povjetarac
u Abadonovo uho.

294
00:21:23,203 --> 00:21:26,039
(tiha, mračna glazba)

295
00:21:26,331 --> 00:21:26,956
Izađi van.

296
00:21:28,958 --> 00:21:31,920
I ni riječi.
(udaljeni pas laje)

297
00:21:32,212 --> 00:21:33,588
(smije se) Ni riječi.

298
00:21:35,173 --> 00:21:40,094
(tiha, mračna glazba)
(udaljeni lavež psa)

299
00:21:40,970 --> 00:21:41,387
>>Jesi li dobro, Ned?

300
00:21:42,472 --> 00:21:43,473
>>Mm.

301
00:21:43,765 --> 00:21:45,642
>>Banka pokušava uzeti farmu?

302
00:21:45,934 --> 00:21:46,935
>>Već su ga uzeli.

303
00:21:50,980 --> 00:21:52,357
(lajanje psa)

304
00:21:52,649 --> 00:21:53,483
>>Izašao sam.

305
00:21:56,319 --> 00:21:57,654
>>Sviđa mi se.

306
00:21:57,946 --> 00:21:58,822
Što je s tobom, Seven, ti
poput onih 10 srca,

307
00:21:59,113 --> 00:22:00,573
to dobro za tebe?
(lajanje psa)

308
00:22:00,865 --> 00:22:02,033
Nemaš ništa
ovaj put, prijatelju.

309
00:22:02,325 --> 00:22:03,284
Tvoja sreća je ponestala.

310
00:22:03,576 --> 00:22:04,702
>>Isuse, Sparks,
hoćeš li zatvoriti

311
00:22:04,994 --> 00:22:05,787
>>Sedam, ulaziš li?

312
00:22:06,079 --> 00:22:06,955
Natjerat ću te da platiš
dolar za igru.

313
00:22:07,247 --> 00:22:08,373
>>Eh, ne možeš se kladiti.

314
00:22:08,665 --> 00:22:09,833
Tvoja je oklada, Ned.

315
00:22:10,124 --> 00:22:11,251
>>Izašao sam.

316
00:22:11,543 --> 00:22:12,627
>>Kladim se sada.

317
00:22:14,796 --> 00:22:18,091
Dvije kose lutke.
(lajanje psa)

318
00:22:21,094 --> 00:22:22,136
>>Pristajem.

319
00:22:22,428 --> 00:22:24,472
>>U redu, da ih vidimo.

320
00:22:24,764 --> 00:22:29,727
(lajanje psa)
(šuštanje vjetra)

321
00:22:31,563 --> 00:22:33,857
(smijeh) Oh, to je
teško nadmašiti.

322
00:22:36,276 --> 00:22:37,068
>>To je dobra ruka.

323
00:22:40,196 --> 00:22:41,573
>>Položi ih na stol, Sedam.

324
00:22:43,575 --> 00:22:46,035
>>(smijeh) Oh,
to mora boljeti.

325
00:22:46,327 --> 00:22:48,204
Najbolja ruka koju si imao cijelu noć
i nije dovoljno dobro.

326
00:22:48,496 --> 00:22:49,914
>>Stani, stani, stani.

327
00:22:51,291 --> 00:22:52,667
Znate što, on vara.

328
00:22:52,959 --> 00:22:54,627
>>Sranje.
>>Jebeno vara.

329
00:22:54,919 --> 00:22:57,046
>>(smije se) Nemoj dopustiti
Maggie te uhvatila da to govoriš.

330
00:22:57,338 --> 00:22:58,548
>>Nije varao.

331
00:22:58,840 --> 00:23:01,009
>>Nisam dobio ruku
cijeli ovaj krug,

332
00:23:01,301 --> 00:23:03,344
i svake noći ideš
kući s mojom zaradom?

333
00:23:03,636 --> 00:23:04,971
Ne, zajebi to.

334
00:23:05,263 --> 00:23:05,805
Ti si varalica.

335
00:23:06,097 --> 00:23:06,514
>>Mm.

336
00:23:06,806 --> 00:23:07,932
>>On ne vara.

337
00:23:09,350 --> 00:23:14,355
Sedmica jednostavno nije (smrdi
usne) lobotomija vunderkind. (smijeh)

338
00:23:15,148 --> 00:23:16,024
>>Kažeš da sam glup?

339
00:23:16,316 --> 00:23:18,067
>>Ne, ali ti si klaun.

340
00:23:18,359 --> 00:23:21,654
(drhtava, dramatična glazba)

341
00:23:26,034 --> 00:23:27,160
>>Sranje.

342
00:23:27,452 --> 00:23:28,661
(drhtava, dramatična glazba)

343
00:23:28,953 --> 00:23:29,954
Maggie!

344
00:23:30,246 --> 00:23:31,247
(zveckanje tijela)
(dramatična, distorzirana glazba)

345
00:23:31,539 --> 00:23:34,584
Maggie.
(dramatična, distorzirana glazba)

346
00:23:34,876 --> 00:23:36,294
(udari šakom)
(tijelo zvecka)

347
00:23:36,586 --> 00:23:37,420
Maggie.

348
00:23:41,215 --> 00:23:41,966
>>Nemoj!

349
00:23:43,551 --> 00:23:44,677
Oprosti nam, Ned.

350
00:23:44,969 --> 00:23:47,138
(lajanje psa)

351
00:23:48,556 --> 00:23:50,642
Shh, sada si dobro, ljubavniče.

352
00:23:51,809 --> 00:23:56,105
ti si dobro
(lajanje psa)

353
00:23:56,397 --> 00:23:59,859
(petljanje, brzi koraci)

354
00:24:02,695 --> 00:24:05,865
(udaljena pucnjava)

355
00:24:09,661 --> 00:24:10,954
>>Riješi se toga, odreži to.

356
00:24:12,246 --> 00:24:13,665
>>Mali, nemam cijeli komplet.

357
00:24:14,916 --> 00:24:17,460
Ovo nije mjesto,
Nemam morfij.

358
00:24:17,752 --> 00:24:19,003
>>Prekini ili sam mrtav.

359
00:24:19,295 --> 00:24:21,714
(udaljena pucnjava)

360
00:24:22,006 --> 00:24:23,466
>>Nosila će biti ovdje.

361
00:24:23,758 --> 00:24:25,510
(pukovi)
>>Do tada ću biti mrtav.

362
00:24:26,386 --> 00:24:27,095
Odrežite ga.

363
00:24:28,471 --> 00:24:29,263
>>Kako se zoveš?

364
00:24:29,555 --> 00:24:30,390
>>Sully.

365
00:24:31,557 --> 00:24:33,351
>>Sully, osjećaš li ovo?

366
00:24:34,769 --> 00:24:36,312
>>Ne znam.
(udaljena pucnjava)

367
00:24:36,604 --> 00:24:37,814
>>Odakle si, Sully?

368
00:24:38,856 --> 00:24:39,732
>>Wisconsin.

369
00:24:42,568 --> 00:24:43,695
>>Možete li to učiniti?

370
00:24:43,987 --> 00:24:44,862
>>Učini to.

371
00:24:45,154 --> 00:24:48,074
(udaljena pucnjava)

372
00:24:49,492 --> 00:24:51,119
>>Osjećate li ovo?

373
00:24:51,411 --> 00:24:53,705
(škripanje mesa)

374
00:24:53,997 --> 00:24:55,665
Odgovori mi, mali,
osjećaš li to?

375
00:24:55,957 --> 00:24:58,251
(Sully se smije)

376
00:24:58,543 --> 00:25:03,381
(pila zuji)
(škripanje mesa)

377
00:25:05,174 --> 00:25:06,968
Još malo pa je tu.

378
00:25:07,260 --> 00:25:08,469
(Sully dahne)

379
00:25:08,761 --> 00:25:10,304
(udaljeni pucnji)

380
00:25:10,596 --> 00:25:11,889
(Sully vrišti)

381
00:25:12,181 --> 00:25:13,474
(pukovi)
(par uzdaha)

382
00:25:13,766 --> 00:25:16,644
>>Jebote, u redu je,
Sedam, u redu je.

383
00:25:18,229 --> 00:25:18,896
u redu je

384
00:25:19,188 --> 00:25:21,691
(Sedam dašćući)

385
00:25:30,366 --> 00:25:35,329
(žuborenje vode)
(šuštanje vjetra)

386
00:25:40,001 --> 00:25:44,964
(voda nastavlja žuboriti)
(šuštanje vjetra)

387
00:25:50,011 --> 00:25:54,932
(voda nastavlja žuboriti)
(šuštanje vjetra)

388
00:26:01,522 --> 00:26:02,982
koji je danas dan

389
00:26:06,903 --> 00:26:07,612
Dobivanje svjetla.

390
00:26:08,571 --> 00:26:13,493
(žuborenje vode)
(šuštanje vjetra)

391
00:26:18,247 --> 00:26:20,875
Idi uzmi im kekse
prije nego što ih karnije pronađu.

392
00:26:21,167 --> 00:26:22,502
I uzmi moju.

393
00:26:22,794 --> 00:26:27,673
(žuborenje vode)
(šuštanje vjetra)

394
00:26:30,593 --> 00:26:35,515
(dramatična, zloslutna glazba)
(žuborenje vode)

395
00:26:40,394 --> 00:26:44,607
(dramatičan, zlokoban
glazba se nastavlja)

396
00:26:49,362 --> 00:26:53,866
(dramatičan, zlokoban
glazba se nastavlja)

397
00:26:54,158 --> 00:26:57,078
(drama, rock glazba)

398
00:27:03,876 --> 00:27:07,839
(dramatična, rock glazba se nastavlja)

399
00:27:13,803 --> 00:27:17,890
(dramatična, rock glazba se nastavlja)

400
00:27:23,813 --> 00:27:27,900
(dramatična, rock glazba se nastavlja)

401
00:27:39,453 --> 00:27:40,496
Hej Sedam,

402
00:27:41,914 --> 00:27:44,375
recite nam o jednom od njih
knjige koje čitate.

403
00:27:44,667 --> 00:27:46,085
>>Ne želiš
čuti o njima knjige.

404
00:27:46,377 --> 00:27:47,003
>>Da.

405
00:27:50,006 --> 00:27:52,758
>>Čitam knjigu
o prvim kršćanima.

406
00:27:53,050 --> 00:27:55,136
>>Mislio sam da nisi
poput kršćana.

407
00:27:55,428 --> 00:27:56,470
>>Ja ne.

408
00:27:56,762 --> 00:27:58,431
>>Zašto si onda
čitajući o njima?

409
00:27:58,723 --> 00:28:00,725
>>Komedija, valjda.

410
00:28:04,478 --> 00:28:07,982
Dakle, ova rana grupa, oni
zvali su se gnostici.

411
00:28:09,442 --> 00:28:12,069
Vjerovali su Vragu
govorio istinu

412
00:28:13,738 --> 00:28:15,031
i da je Bog bio lažac.

413
00:28:16,324 --> 00:28:17,575
>>On je lažov.

414
00:28:19,952 --> 00:28:21,787
>>Pa kad Vrag
donio jabuku,

415
00:28:23,289 --> 00:28:24,332
našoj Evi,

416
00:28:28,669 --> 00:28:30,004
donio joj je znanje,

417
00:28:31,422 --> 00:28:32,381
i svjetlo,

418
00:28:34,300 --> 00:28:35,009
i dobro.

419
00:28:37,929 --> 00:28:39,931
Mislili su da
svijet je bio naopako

420
00:28:41,641 --> 00:28:43,017
i ako si stala na glavu,

421
00:28:44,518 --> 00:28:45,853
i otvorio oči,

422
00:28:47,396 --> 00:28:48,564
bila je desna strana prema gore.

423
00:28:51,108 --> 00:28:52,693
>>Sviđaju mi ​​se ti kršćani.

424
00:28:53,778 --> 00:28:57,073
(jeziva, iskrivljena glazba)

425
00:29:02,536 --> 00:29:06,791
(jezivo, iskrivljeno
glazba se nastavlja)

426
00:29:07,083 --> 00:29:09,377
(zveckanje na vratima)

427
00:29:13,214 --> 00:29:14,966
Kasnimo li na večeru?

428
00:29:16,926 --> 00:29:19,345
(poklopac klikne)

429
00:29:25,476 --> 00:29:28,729
(snimi statično siktanje)

430
00:29:30,982 --> 00:29:35,111
♪ Kad dečki dođu kući
iz oka oluje ♪

431
00:29:35,403 --> 00:29:39,282
♪ Nadaju se
pronaći svoje ljubavi ♪

432
00:29:39,573 --> 00:29:41,534
♪ Koji su ostali na
obala u davnim danima ♪

433
00:29:41,826 --> 00:29:42,451
>>Dušo?

434
00:29:43,953 --> 00:29:44,787
>>Vrijeme za večeru.

435
00:29:45,788 --> 00:29:48,457
Oh Eve, sviđa mi se postavljanje stola.

436
00:29:50,293 --> 00:29:53,879
♪ Uz visok ho
i poljubac na-- ♪

437
00:29:54,171 --> 00:29:57,300
(uzdahne) Samo svjetlo svijeća
čini da sve izgleda tako lijepo,

438
00:29:57,591 --> 00:29:58,968
zar ne

439
00:29:59,260 --> 00:30:01,971
Topla i primamljiva.

440
00:30:02,263 --> 00:30:05,308
Batak za tebe, ljubavi moja.

441
00:30:05,599 --> 00:30:08,811
Kažu taj ambijent
je stvarno važno.

442
00:30:10,229 --> 00:30:13,316
Je li ti tako
reci, ambijent?

443
00:30:13,607 --> 00:30:14,483
>>Ambijent.

444
00:30:15,401 --> 00:30:16,402
>>Ambijent.

445
00:30:18,279 --> 00:30:20,406
Zar to ne zvuči lijepo?

446
00:30:21,949 --> 00:30:26,495
♪ Mogu puhati s a
Heidi ho i poljubac na-- ♪

447
00:30:26,787 --> 00:30:29,623
>>Dušo?
♪ Vjetar ♪

448
00:30:32,001 --> 00:30:34,420
>>Oh, upravo je prolila
malo u kuhinji.

449
00:30:34,712 --> 00:30:36,589
Ja ću to počistiti.

450
00:30:36,881 --> 00:30:40,509
>> Uzrujan si zbog farme,
ali farma je propadala.

451
00:30:41,927 --> 00:30:44,638
>>Ovo pečenje izgleda nježno
kao bebina guzica.

452
00:30:44,930 --> 00:30:47,475
>>(uzdahne) Dugovi
bili izvanredni.

453
00:30:50,603 --> 00:30:52,688
>>Pa nisi
samo uzmi farmu,

454
00:30:52,980 --> 00:30:55,316
uzeo si malo
dio svih nas,

455
00:30:55,608 --> 00:30:57,401
napravio svijet a
malo praznije.

456
00:30:57,693 --> 00:30:59,904
♪ S Heidi ho,
i poljubac na-- ♪

457
00:31:00,196 --> 00:31:04,241
>>Jako mi je lijepo
stvari koje možete uzeti.

458
00:31:04,533 --> 00:31:06,702
Mislim, to ti mogu dati.

459
00:31:07,828 --> 00:31:10,748
♪ I pošteno suly u ♪

460
00:31:11,957 --> 00:31:13,751
>>Hvala na
vodi nas na večeru.

461
00:31:14,043 --> 00:31:16,128
♪ Jedrite po vodama, vaš
sinovi i vi kćeri ♪

462
00:31:16,420 --> 00:31:19,507
♪ Može ploviti na njima
ipak jednog dana ♪

463
00:31:19,799 --> 00:31:24,720
(zveckanje lonca)
(svira vesela glazba)

464
00:31:28,766 --> 00:31:33,687
(lonac nastavlja zveckati)
(vesela glazba)

465
00:31:39,360 --> 00:31:43,114
♪ I svjetlo
samo izmakne ♪

466
00:31:43,406 --> 00:31:46,575
(snimi statično siktanje)

467
00:31:48,661 --> 00:31:53,624
(posuđe zvecka)
(snimi statično siktanje)

468
00:31:55,668 --> 00:31:58,879
(snimi statično siktanje)

469
00:32:03,426 --> 00:32:07,388
(snimite statiku
nastavlja siktati)

470
00:32:08,180 --> 00:32:10,766
(sat otkucava)

471
00:32:12,643 --> 00:32:17,565
(stranice šušte)
(sat otkucava)

472
00:32:21,110 --> 00:32:24,447
(suho cvijeće leluja)

473
00:32:30,870 --> 00:32:34,957
(osušeno cvijeće
nastavi švicati)

474
00:32:55,060 --> 00:32:58,397
(dramatična, otresita glazba)

475
00:32:58,689 --> 00:33:01,692
(vesela, rock glazba)

476
00:33:08,157 --> 00:33:11,785
(vesela, rock glazba se nastavlja)

477
00:33:18,125 --> 00:33:21,754
(vesela, rock glazba se nastavlja)

478
00:33:24,507 --> 00:33:27,301
>>Glava Ivana Krstitelja.

479
00:33:27,593 --> 00:33:30,554
(vesela, rock glazba)

480
00:33:37,144 --> 00:33:40,814
(vesela, rock glazba se nastavlja)

481
00:33:47,238 --> 00:33:50,908
(vesela, rock glazba se nastavlja)

482
00:33:57,206 --> 00:34:00,918
(vesela, rock glazba se nastavlja)

483
00:34:07,174 --> 00:34:10,761
(vesela, rock glazba se nastavlja)

484
00:34:15,808 --> 00:34:19,728
(vesela, rock glazba se nastavlja)

485
00:34:25,150 --> 00:34:27,736
(pucketanje vatre)

486
00:34:30,155 --> 00:34:33,409
(tiha, zlokobna glazba)

487
00:34:38,831 --> 00:34:41,500
(Maggie hrče)

488
00:34:46,797 --> 00:34:50,009
>>Maggie.
(Maggie hrče)

489
00:34:50,301 --> 00:34:51,218
Mag.
>>Što.

490
00:34:51,510 --> 00:34:53,053
>>Prevrni se, piliš drva.

491
00:34:53,345 --> 00:34:54,888
>>Nisu.
>>Bili ste.

492
00:34:55,180 --> 00:35:00,060
>>Ne pilim drva,
Eve pili drva.

493
00:35:01,145 --> 00:35:02,563
>>Rekao sam piljenje, ne rekao.

494
00:35:03,564 --> 00:35:06,066
(Maggie uzdahne)

495
00:35:08,902 --> 00:35:11,447
(Sedam izdisaja)

496
00:35:13,574 --> 00:35:14,658
Ah, moramo se pokrenuti,

497
00:35:14,950 --> 00:35:18,078
vani je svjetlo i
ovo zemljište je objavljeno.

498
00:35:18,370 --> 00:35:23,042
>>(mrmlja) Sedam,
Ne ustajem.

499
00:35:25,419 --> 00:35:27,713
>>Pa, spremi malo
drva za sutra.

500
00:35:30,966 --> 00:35:35,888
(žuborenje vode)
(ptice kreštaju)

501
00:35:40,809 --> 00:35:45,731
(voda nastavlja žuboriti)
(ptice kreštaju)

502
00:35:51,111 --> 00:35:54,573
(voda nastavlja žuboriti)

503
00:36:00,079 --> 00:36:03,040
(voda nastavlja žuboriti)

504
00:36:03,332 --> 00:36:05,542
Maggie, moramo nastaviti.

505
00:36:07,127 --> 00:36:07,711
>>U redu Sedam.

506
00:36:09,046 --> 00:36:09,713
Što te uplašilo?

507
00:36:10,923 --> 00:36:14,802
(žuborenje vode)
(ptice kreštaju)

508
00:36:15,094 --> 00:36:16,303
To je samo ptica.

509
00:36:16,595 --> 00:36:21,141
(žuborenje vode)
(ptice kreštaju)

510
00:36:21,433 --> 00:36:26,105
(Krištenje kanadskih gusaka)
(žuborenje vode)

511
00:36:30,526 --> 00:36:33,404
(Maggie krcka)

512
00:36:34,446 --> 00:36:37,366
(brundanje motora)

513
00:36:44,123 --> 00:36:47,626
(motor nastavlja brujati)

514
00:36:57,845 --> 00:37:02,808
(ptičje graktanje)
(brundanje motora)

515
00:37:08,689 --> 00:37:13,652
(ptičje graktanje)
(brundanje motora)

516
00:37:14,570 --> 00:37:16,947
(vrata škripe)
(zvecka)

517
00:37:17,239 --> 00:37:18,407
zdravo

518
00:37:18,699 --> 00:37:20,659
Uzet ćemo tu sobu
za noć, molim.

519
00:37:22,327 --> 00:37:25,748
(brundanje motora)

520
00:37:26,039 --> 00:37:27,875
>>75 centi po osobi.

521
00:37:29,126 --> 00:37:32,296
>>Vaš znak ispred
kaže 75 centi po noći.

522
00:37:32,588 --> 00:37:37,468
>>Soba je 75 centi
po noći, po osobi.

523
00:37:38,635 --> 00:37:39,344
>>Nije to što
tvoj znak kaže.

524
00:37:40,929 --> 00:37:45,768
>>Pa ono što ja kažem je da je 75
centi po noći, po osobi.

525
00:37:51,231 --> 00:37:52,107
>>Tri 75-ice.

526
00:37:53,358 --> 00:37:54,026
>>Točno.

527
00:37:57,321 --> 00:37:59,448
>>Ne brojim

528
00:38:00,616 --> 00:38:02,367
Tvoj znak--
>>Želiš li sobu ili ne?

529
00:38:02,659 --> 00:38:07,372
>>Piše na vašoj ispisnici
soba 75 centi po noći.

530
00:38:08,624 --> 00:38:13,045
>>Centi, 75 centi,

531
00:38:13,337 --> 00:38:16,882
po osobi, po noći, po sobi.

532
00:38:20,469 --> 00:38:23,514
Dva dolara i 25 centi.

533
00:38:26,058 --> 00:38:28,769
(bučanje motora)

534
00:38:33,315 --> 00:38:36,777
>>Oh, tamni oblak
samo udari Maggie.

535
00:38:37,069 --> 00:38:39,655
(brundanje motora)

536
00:38:46,703 --> 00:38:50,415
(motor nastavlja brujati)

537
00:38:54,169 --> 00:38:55,337
>>Okreni se.

538
00:38:55,629 --> 00:38:57,589
>>Maggie.
>>Okreni se, molim te?

539
00:38:57,881 --> 00:38:59,132
>>Maggie,

540
00:38:59,424 --> 00:39:00,884
kako bi bilo da nam napravim lijepu vatru

541
00:39:02,511 --> 00:39:03,929
a ti nas činiš
nešto za pojesti?

542
00:39:06,348 --> 00:39:07,683
>>Dobio sam krumpir.

543
00:39:09,852 --> 00:39:11,478
Dobio sam luk.

544
00:39:12,396 --> 00:39:13,772
Oh, i nabavio sam jabuke.

545
00:39:15,399 --> 00:39:17,401
Kladim se da bi te jabuke
budi jako fin u juhi,

546
00:39:17,693 --> 00:39:18,861
dati malo slatkoće?

547
00:39:20,654 --> 00:39:22,072
Ne mogu okusiti trulež.

548
00:39:22,364 --> 00:39:23,407
To zvuči lijepo.

549
00:39:24,449 --> 00:39:27,369
(brundanje motora)

550
00:39:28,495 --> 00:39:33,041
(izvan tonaliteta)
(pucketanje vatre)

551
00:39:40,340 --> 00:39:41,967
Zar to ne zvuči lijepo?

552
00:39:42,259 --> 00:39:44,177
>>(smije se) Iznenađujuće.

553
00:39:44,469 --> 00:39:46,346
(pucketanje vatre)
(šuštanje vjetra)

554
00:39:46,638 --> 00:39:51,476
(izvan tonaliteta)
(pucketanje vatre)

555
00:39:54,563 --> 00:39:55,939
>>Svi mislite da hoćemo
ikad biti pozvan

556
00:39:56,231 --> 00:39:57,566
na Buffalo Horror Show?

557
00:39:58,984 --> 00:39:59,735
>>Ne.

558
00:40:01,862 --> 00:40:03,322
Maggie, ne znamo
ovo jer nam je stalo,

559
00:40:03,614 --> 00:40:04,781
ovo radimo da bismo putovali.

560
00:40:06,575 --> 00:40:09,244
>>Pa mislim da je Eve dobila
nešto stvarno posebno.

561
00:40:09,536 --> 00:40:11,330
Možda ako ti i
sastavljam

562
00:40:11,622 --> 00:40:14,499
nešto lijepo iza
ili nešto dobro,

563
00:40:14,791 --> 00:40:17,753
i pravi a ne polovični
kuhane i lijene kosti

564
00:40:18,045 --> 00:40:19,254
i ni za što
kao što smo mi učinili,

565
00:40:19,546 --> 00:40:20,881
mogli bismo učiniti stvarno dobro s njom.

566
00:40:23,258 --> 00:40:24,718
Bi li to volio?

567
00:40:25,010 --> 00:40:28,555
(šuštanje vjetra)
(pucketanje vatre)

568
00:40:28,847 --> 00:40:31,183
>>Zašto čuvaš
trljati lice?

569
00:40:31,475 --> 00:40:32,768
>>'Zato što me boli zub.

570
00:40:33,060 --> 00:40:34,686
>>Želiš da to učinim
pogledaj to?

571
00:40:34,978 --> 00:40:36,939
>>Da, molim te, Sev, tako je
prokleto me skoro ubio.

572
00:40:38,190 --> 00:40:40,484
(podudarni klikovi)
(šišta)

573
00:40:40,776 --> 00:40:42,235
>>Imaš loš zub, Maggie.

574
00:40:42,527 --> 00:40:43,153
>>Oh.

575
00:40:44,529 --> 00:40:45,822
Izvadi to.

576
00:40:46,114 --> 00:40:49,159
>>Maggie, bio sam zemlja
liječnik, a ne zubar.

577
00:40:49,451 --> 00:40:51,662
>>Nabavite im alat i uzmite ga
van, Eve će ti pomoći, Sedam.

578
00:40:51,954 --> 00:40:54,414
>>Sve što imam je sjekira
i nešto alata za automobile.

579
00:40:54,706 --> 00:40:58,168
>>Vadi mi tu stvar iz lubanje.

580
00:40:58,460 --> 00:41:02,005
(iskrivljena, uznemirujuća glazba)

581
00:41:03,632 --> 00:41:06,218
>>Eve, ako to pokucam
zub iz prvog pokušaja,

582
00:41:06,510 --> 00:41:08,804
izvadiš joj ga iz usta
da se ne uguši u njemu.

583
00:41:09,096 --> 00:41:12,474
Ako je tvrdoglavo, postavite
odvijač desno natrag gore.

584
00:41:12,766 --> 00:41:13,725
U redu, ne miči se, Maggie,

585
00:41:14,017 --> 00:41:15,644
Brojat ću do tri
i udarit ću ga.

586
00:41:15,936 --> 00:41:18,146
>>Eh, ne broji do tri.

587
00:41:18,438 --> 00:41:19,648
(zveckanje čekića)
(Maggie ječe)

588
00:41:19,940 --> 00:41:24,528
(Maggie mrmlja)
(iskrivljena, dramatična glazba)

589
00:41:24,820 --> 00:41:26,363
Udari opet, Sedam.

590
00:41:26,655 --> 00:41:30,325
(iskrivljena, dramatična glazba)

591
00:41:30,617 --> 00:41:33,036
(stenjanje) Udari opet.

592
00:41:35,956 --> 00:41:37,249
(zveckanje čekića)
(Maggie gunđa)

593
00:41:37,541 --> 00:41:41,795
(Maggie stenje)
(iskrivljena, uznemirujuća glazba)

594
00:41:43,338 --> 00:41:45,799
Oh, neću
nedostaje taj vražji zub.

595
00:41:46,091 --> 00:41:47,467
Hvala, Eve,
hvala, Sedam.

596
00:41:47,759 --> 00:41:51,555
Sad ću uzeti malo
šuti oko. (izdahne)

597
00:41:53,765 --> 00:41:58,687
(petljajući korake)
(šuštanje vjetra)

598
00:41:59,479 --> 00:42:01,648
(eksplodiranje oružja)

599
00:42:06,778 --> 00:42:09,990
(otežano disanje)

600
00:42:10,282 --> 00:42:13,326
(petljajući korake)

601
00:42:14,703 --> 00:42:19,666
(eksplodiranje oružja)
(brujanje motora)

602
00:42:20,876 --> 00:42:25,589
(pucanje)
(brujanje motora)

603
00:42:29,801 --> 00:42:34,765
(brujanje motora)
(pucanje)

604
00:42:41,563 --> 00:42:43,648
>>Ne pucaj.

605
00:42:43,940 --> 00:42:48,820
(pukovi)
(lišće škripi pod nogama)

606
00:42:49,988 --> 00:42:53,825
(pucanje)
(petljajući korake)

607
00:42:56,286 --> 00:42:59,081
(otežano disanje)

608
00:43:02,876 --> 00:43:07,339
(brujanje motora)
(otežano disanje)

609
00:43:07,631 --> 00:43:10,217
(krckanje lišća)
(brujanje motora)

610
00:43:10,509 --> 00:43:13,553
(tapkanje koraka)

611
00:43:18,183 --> 00:43:20,852
(pukovi)
(Sedam uzdaha)

612
00:43:21,144 --> 00:43:23,605
(šištanje vode)

613
00:43:31,029 --> 00:43:34,449
(voda nastavlja šištati)

614
00:43:41,081 --> 00:43:44,501
(voda nastavlja šištati)

615
00:43:51,133 --> 00:43:54,553
(voda nastavlja šištati)

616
00:44:01,059 --> 00:44:04,437
(voda nastavlja šištati)

617
00:44:10,402 --> 00:44:13,822
(voda nastavlja šištati)

618
00:44:15,866 --> 00:44:17,033
>>Izgubio sam cipelu.

619
00:44:17,325 --> 00:44:18,535
Critter ga je sigurno uzeo.

620
00:44:18,827 --> 00:44:20,453
>>Maggie, tvoja
cipela je u šatoru.

621
00:44:21,913 --> 00:44:24,457
(šištanje vode)

622
00:44:32,174 --> 00:44:35,635
>>Sedam, Eve bi se trebala sresti
njezina sestra i njezin brat.

623
00:44:37,762 --> 00:44:40,640
Nemam problema sa
tvoj prvi život, Sedam.

624
00:44:40,932 --> 00:44:42,017
To je njihovo prokletstvo koje su ti ostavili

625
00:44:42,309 --> 00:44:43,268
nakon onoga što se dogodilo u ratu.

626
00:44:43,560 --> 00:44:44,477
To je moj blagoslov.

627
00:44:45,604 --> 00:44:47,105
Tko je mislio a
niska djevojka poput mene

628
00:44:47,397 --> 00:44:48,565
oženio bi se najpametnijim,

629
00:44:48,857 --> 00:44:51,109
najveći doktor ikada
lutati Catskillsom?

630
00:44:54,446 --> 00:44:55,864
>>Maggie, bila si
sjajna medicinska sestra.

631
00:44:57,741 --> 00:44:58,950
A ti si bolji ljubavnik.

632
00:45:00,619 --> 00:45:04,414
Ali znaš jebeno ja
bio seoski liječnik,

633
00:45:04,706 --> 00:45:08,793
korak iznad veterinara,
uglavnom par koraka ispod.

634
00:45:10,462 --> 00:45:11,129
>>Sranje.

635
00:45:11,421 --> 00:45:12,756
Noga mi je hladna.

636
00:45:13,048 --> 00:45:15,550
(šištanje vode)

637
00:45:19,888 --> 00:45:22,307
(motor bruji)

638
00:45:22,599 --> 00:45:25,644
(tapkanje koraka)

639
00:45:34,361 --> 00:45:36,988
(motor bruji)

640
00:45:39,950 --> 00:45:42,953
>>Oh ah, nisi
radeći to ispravno.

641
00:45:45,413 --> 00:45:47,499
Ne želiš
prorezati kroz kost.

642
00:45:47,791 --> 00:45:49,668
Želiš prerezati zglob,

643
00:45:49,960 --> 00:45:52,212
tamo je
ligamenata i tetiva

644
00:45:52,504 --> 00:45:53,630
drži kosti zajedno.

645
00:45:55,090 --> 00:45:58,927
Ako prorežete kost, vi
nemaju zdrav batrljak.

646
00:45:59,219 --> 00:46:02,055
Pa presijeci lakat.

647
00:46:02,347 --> 00:46:04,474
To se zove višeznačnost.

648
00:46:04,766 --> 00:46:07,394
I onda možete staviti a
protetička ruka na njemu ili kuka.

649
00:46:09,437 --> 00:46:12,023
Molim te, prestani rezati
kroz te kosti.

650
00:46:16,528 --> 00:46:19,948
(iskrivljena, jeziva glazba)

651
00:46:22,575 --> 00:46:25,453
(bučanje motora)

652
00:46:33,253 --> 00:46:35,964
(brundanje motora)

653
00:46:43,596 --> 00:46:48,560
(tiha, nježna glazba)
(brundanje motora)

654
00:46:52,355 --> 00:46:55,066
(brundanje motora)

655
00:47:02,032 --> 00:47:04,743
(bučanje motora)

656
00:47:09,914 --> 00:47:11,458
>>Ne vidim svjetla.

657
00:47:12,334 --> 00:47:14,002
Nema tračnica ni automobila.

658
00:47:15,503 --> 00:47:17,464
>>To nije mrtva farma, Maggie.

659
00:47:17,756 --> 00:47:19,799
>>O bit će ako se probudim.

660
00:47:20,091 --> 00:47:21,885
Ne spavamo
opet u snijegu.

661
00:47:23,303 --> 00:47:25,764
Udaram
sijeno u toj staji.

662
00:47:26,973 --> 00:47:31,770
(vrata zveckaju)
(bučanje motora)

663
00:47:35,857 --> 00:47:39,569
(motor nastavlja klopotati)

664
00:47:42,781 --> 00:47:46,368
(dramatična, drhtava glazba)

665
00:47:52,999 --> 00:47:53,708
>>Bok.

666
00:47:56,419 --> 00:47:58,046
Imam vatru unutra.

667
00:47:59,464 --> 00:48:02,133
Ako se želite ugrijati
gore prije nego odeš.

668
00:48:03,843 --> 00:48:04,552
Ja sam Eric.

669
00:48:07,430 --> 00:48:08,390
Eric Johanssen.

670
00:48:09,307 --> 00:48:10,016
Da?

671
00:48:12,936 --> 00:48:15,563
(pucketanje vatre)

672
00:48:22,487 --> 00:48:25,240
To je koza, ja ih uzgajam.

673
00:48:25,532 --> 00:48:27,909
(smije se) Za mlijeko
i za sir.

674
00:48:30,078 --> 00:48:31,162
>>Hvala.

675
00:48:31,454 --> 00:48:33,581
>>Kao što su radili moji roditelji
a njihovi prije njih.

676
00:48:34,999 --> 00:48:35,959
I Christianson.

677
00:48:37,460 --> 00:48:40,964
Moje rodno mjesto, kada
došao je veliki rat,

678
00:48:42,257 --> 00:48:43,716
užasan, užasan rat.

679
00:48:46,469 --> 00:48:49,514
Toliko krvi, toliko straha.

680
00:48:51,266 --> 00:48:53,268
(poker zveket)

681
00:48:53,560 --> 00:48:54,519
Jeste li bili u ratu?

682
00:48:56,813 --> 00:48:57,522
>>Bio sam.

683
00:48:58,565 --> 00:49:00,608
>>Tako loše, jako jako loše.

684
00:49:02,318 --> 00:49:05,780
Toliko izgubljeno, svi su patili.

685
00:49:06,990 --> 00:49:11,744
Imali smo ih na tisuće
ljudi koji su umrli na moru.

686
00:49:12,370 --> 00:49:14,622
(pucketanje vatre)

687
00:49:19,544 --> 00:49:22,755
Kad sam izgubio brata,
Osjećao sam se tako sam.

688
00:49:23,047 --> 00:49:27,635
Dakle, napuštam svoju domovinu
za veliku Ameriku

689
00:49:27,927 --> 00:49:28,720
početi iznova.

690
00:49:29,804 --> 00:49:30,889
Ali za što?

691
00:49:31,181 --> 00:49:32,348
Evo i ja sam sama.

692
00:49:33,516 --> 00:49:34,893
Ali sada imam društvo.

693
00:49:36,519 --> 00:49:40,023
♪ Posveti usamljenost ♪

694
00:49:40,315 --> 00:49:43,151
♪ Lijepo je i sveto ♪

695
00:49:43,443 --> 00:49:48,448
♪ Plivanje u praznini
tako duboko da je tako plitko ♪

696
00:49:50,575 --> 00:49:52,368
♪ Skočiti sa zapaljenih mostova-- ♪

697
00:49:52,660 --> 00:49:55,538
>>O, to je tako
divna melodija.

698
00:49:55,830 --> 00:49:59,626
Podsjeća me na pjesmu moja
majka mi je pjevala.

699
00:50:01,211 --> 00:50:04,506
(pjeva strane tekstove)

700
00:50:10,303 --> 00:50:14,432
(nastavlja pjevati
strani tekstovi)

701
00:50:22,440 --> 00:50:27,403
(zveckanje žaračem)
(pjeva strane tekstove)

702
00:50:31,991 --> 00:50:36,371
(nastavlja pjevati
strani tekstovi)

703
00:50:42,043 --> 00:50:46,422
(nastavlja pjevati
strani tekstovi)

704
00:50:50,885 --> 00:50:55,014
(nastavlja pjevati
strani tekstovi)

705
00:50:59,018 --> 00:51:02,063
(meso škripi)

706
00:51:02,355 --> 00:51:04,399
>>Maggie, što si učinila?

707
00:51:04,691 --> 00:51:05,483
>>Nijemci.

708
00:51:07,360 --> 00:51:08,444
Nakon onoga što su ti učinili...

709
00:51:08,736 --> 00:51:12,073
>>Bio je Norvežanin.

710
00:51:15,660 --> 00:51:18,371
>>Je li to neki njemački?

711
00:51:21,374 --> 00:51:22,417
>>Blizu je.

712
00:51:24,544 --> 00:51:25,920
>>Nisam neznalica.

713
00:51:26,212 --> 00:51:27,880
>>Znam Maggie.

714
00:51:28,172 --> 00:51:28,673
volis me

715
00:51:28,965 --> 00:51:29,382
>>Da.

716
00:51:29,674 --> 00:51:30,800
>>I volim te.

717
00:51:32,218 --> 00:51:33,011
Toliko.

718
00:51:38,308 --> 00:51:40,810
(šuštanje vjetra)

719
00:51:43,605 --> 00:51:47,025
(dramatična, drhtava glazba)

720
00:51:49,444 --> 00:51:52,113
(motor bruji)

721
00:51:58,369 --> 00:52:03,082
(šištanje motora)
(vrata zveckaju)

722
00:52:04,751 --> 00:52:09,547
(hauba škripi)
(šištanje motora)

723
00:52:11,924 --> 00:52:13,051
Izgorelo crijevo hladnjaka.

724
00:52:13,343 --> 00:52:14,260
>> Sve je u redu, Seven,

725
00:52:14,552 --> 00:52:15,595
samo se vratimo
u onu lijepu kuću

726
00:52:15,887 --> 00:52:17,347
upravo smo prošli cestom.

727
00:52:19,390 --> 00:52:22,560
(petljajući korake)

728
00:52:28,733 --> 00:52:32,654
(petljajući koraci se nastavljaju)

729
00:52:36,115 --> 00:52:36,824
sedam.

730
00:52:40,078 --> 00:52:42,622
Ne moramo biti na
karneval do sutra

731
00:52:42,914 --> 00:52:44,624
a mi smo samo a
spit's baciti.

732
00:52:46,626 --> 00:52:47,877
Kao žvakaća guma.

733
00:52:52,131 --> 00:52:54,676
(Sedam udaraca)

734
00:52:57,345 --> 00:52:58,680
(zveckanje na vratima)
(škripi)

735
00:52:58,971 --> 00:52:59,597
>>Bok gospodine.

736
00:53:00,848 --> 00:53:02,392
Naletjeli smo na neke
automobilske nevolje,

737
00:53:02,684 --> 00:53:04,686
oko milju uz cestu.

738
00:53:04,977 --> 00:53:05,812
>>Oh, žao mi je.

739
00:53:06,104 --> 00:53:07,689
>>Randy, ti si
puštajući u hladnoću.

740
00:53:07,980 --> 00:53:10,191
>>Hm, oprostite, idem
da se sada vratim svojim prijateljima,

741
00:53:10,483 --> 00:53:11,567
uh-- >>Jako mi je žao što smetam,

742
00:53:11,859 --> 00:53:13,403
to je samo radijator
crijevo, to je...

743
00:53:13,695 --> 00:53:15,697
>>Pa dobro, onda to
ne bi trebalo biti teško popraviti.

744
00:53:15,988 --> 00:53:17,532
>>Vidim da jesi
staro vrtno crijevo

745
00:53:17,824 --> 00:53:19,075
naslonjen na
tvoja crvena štala,

746
00:53:19,367 --> 00:53:20,910
kad bih samo mogao uzeti
komadić toga,

747
00:53:21,202 --> 00:53:22,829
Mogao bih zamijeniti
crijevo hladnjaka s tim

748
00:53:23,121 --> 00:53:24,580
i to bi me izvuklo
svijeta nevolja.

749
00:53:24,872 --> 00:53:27,500
>>Mm, znaš, da ti kažem,

750
00:53:27,792 --> 00:53:29,794
postoji farma, otprilike
pet milja niz cestu,

751
00:53:30,086 --> 00:53:32,630
i farmer koji zna
o takvim stvarima.

752
00:53:32,922 --> 00:53:34,799
predložio bih
provjerite s njim.

753
00:53:36,300 --> 00:53:39,303
>>Pet milja uz cestu
i pet milja nazad odavde,

754
00:53:39,595 --> 00:53:41,514
još jednu milju dolje
do automobila,

755
00:53:41,806 --> 00:53:45,476
to će staviti mene i moje
obitelj u neku duboku noć.

756
00:53:45,768 --> 00:53:48,896
Kad bih samo mogao uzeti malu
izrezati to vrtno crijevo,

757
00:53:49,188 --> 00:53:52,233
Rado bih ti platio
dvostruko više nego što vrijedi.

758
00:53:52,525 --> 00:53:55,778
>>Ovaj, zove se Jackson.

759
00:53:56,070 --> 00:53:58,448
provjerio bih s njim,
on je više tvoj čovjek.

760
00:53:58,740 --> 00:54:01,951
Žao mi je, ako možete ispričati
ja, moja žena je izvan grada.

761
00:54:02,243 --> 00:54:03,244
Sigurna sam da razumiješ.

762
00:54:03,536 --> 00:54:05,747
Ne stignem zabavljati
onoliko često koliko želim.

763
00:54:07,373 --> 00:54:07,957
Dobar dan.

764
00:54:10,126 --> 00:54:15,047
♪ Kad sunce zađe
hladno, zvijezde se vruće ♪

765
00:54:16,382 --> 00:54:21,345
♪ Travanjsko cvijeće počinje trunuti ♪

766
00:54:23,306 --> 00:54:27,602
♪ Oblaci u ponedjeljak
kiša u utorak ♪

767
00:54:27,894 --> 00:54:32,732
♪ Srijeda, četvrtak,
Petak isti ♪

768
00:54:35,693 --> 00:54:40,615
♪ Kao mjesec na žici,
poput srebrnastog noža ♪

769
00:54:41,824 --> 00:54:45,828
♪ Nahranit ću te unutra
hladna, tamna noć ♪

770
00:54:49,040 --> 00:54:53,211
♪ Hladna, mračna noć ♪

771
00:54:53,503 --> 00:54:58,424
♪ Hladna, mračna noć ♪

772
00:54:59,634 --> 00:55:04,430
♪ Pjevat ću ovu pjesmu
tako da njegov duh živi ♪

773
00:55:05,431 --> 00:55:08,643
♪ Kad budem mrtav i nestane ♪

774
00:55:09,852 --> 00:55:11,604
(klikovi kamere)
(nježna, jeziva glazba)

775
00:55:11,896 --> 00:55:13,523
>>Eve, jesi li pomaknula tu sjekiru?

776
00:55:18,486 --> 00:55:21,739
Znaš Eve, ove mrtve
cure su otprilike tvoje veličine.

777
00:55:22,031 --> 00:55:24,242
Idem proviriti
gore u ormarima.

778
00:55:24,534 --> 00:55:26,869
Sedam, prestani gledati
te ptice, hajde.

779
00:55:27,161 --> 00:55:29,705
(tapkanje koraka)

780
00:55:29,997 --> 00:55:33,209
(tiha, jeziva glazba)

781
00:55:33,501 --> 00:55:34,919
Kako je ispalo vrtno crijevo?

782
00:55:36,546 --> 00:55:38,714
>>Dobro, ali netko
ukrao rezervni.

783
00:55:40,174 --> 00:55:43,386
>>Postoji posebno mjesto
u pakao za lopove,

784
00:55:43,678 --> 00:55:44,512
i ja ga vodim.

785
00:55:45,680 --> 00:55:49,016
(tiha, iskrivljena glazba)

786
00:55:55,439 --> 00:55:56,357
sedam,

787
00:55:58,651 --> 00:56:00,027
probaj to za veličinu.

788
00:56:01,654 --> 00:56:03,573
Nastavit ću njuškati.

789
00:56:03,865 --> 00:56:06,868
(tapkanje koraka)

790
00:56:20,214 --> 00:56:22,758
(zveckanje na vratima)

791
00:56:37,440 --> 00:56:42,403
(spora, tmurna, klavirska glazba)
(šuštanje vjetra)

792
00:56:46,824 --> 00:56:50,786
(tmurno, klavirska glazba se nastavlja)

793
00:56:58,085 --> 00:57:00,588
(šuštanje vjetra)

794
00:57:08,012 --> 00:57:11,057
(vjetar nastavlja šištati)

795
00:57:15,102 --> 00:57:18,397
(tiha, iskrivljena glazba)

796
00:57:27,198 --> 00:57:31,702
(zveckanje na vratima)
(škripi)

797
00:57:31,994 --> 00:57:34,413
(šuštanje vjetra)

798
00:57:36,374 --> 00:57:38,292
(vrata zveckaju)

799
00:57:38,584 --> 00:57:41,629
(tapkanje koraka)

800
00:57:49,011 --> 00:57:52,098
(tiha, prijeteća glazba)

801
00:57:57,687 --> 00:58:01,065
(tiho, prijeteće
glazba se nastavlja)

802
00:58:01,357 --> 00:58:03,859
(škripa vrata)

803
00:58:29,010 --> 00:58:29,719
(vrata zveckaju)

804
00:58:30,011 --> 00:58:32,763
(tiha, jeziva glazba)

805
00:58:35,391 --> 00:58:36,392
(zveckanje škara)

806
00:58:36,684 --> 00:58:41,105
(tiha, jeziva glazba)
(šuštanje vjetra)

807
00:58:46,110 --> 00:58:49,822
(nastavlja se tiha, jeziva glazba)

808
00:58:55,161 --> 00:58:58,873
(nastavlja se tiha, jeziva glazba)

809
00:59:04,170 --> 00:59:06,672
(šuštanje vjetra)

810
00:59:13,929 --> 00:59:18,893
(nježna, zloslutna glazba)
(šuštanje vjetra)

811
00:59:31,989 --> 00:59:34,450
(šuštanje vjetra)

812
00:59:36,160 --> 00:59:38,788
(škljocanje škara)

813
00:59:39,080 --> 00:59:42,333
(nježna, prijeteća glazba)

814
00:59:48,380 --> 00:59:51,926
(razbijanje stakla)
(dramatična, prijeteća glazba)

815
00:59:52,218 --> 00:59:54,053
(zveckanje na vratima)
(škripi)

816
00:59:54,345 --> 00:59:56,931
(dramatična, jeziva glazba)

817
00:59:57,223 --> 00:59:57,848
sedam!

818
00:59:59,558 --> 01:00:02,937
(dramatična, drhtava glazba)

819
01:00:08,901 --> 01:00:13,114
(dramatično, uznemirujuće
glazba se nastavlja)

820
01:00:18,869 --> 01:00:23,124
(dramatično, uznemirujuće
glazba se nastavlja)

821
01:00:25,459 --> 01:00:29,004
(tiha, prijeteća glazba)
(grgljanje)

822
01:00:29,296 --> 01:00:30,798
(udarci tijela)

823
01:00:31,090 --> 01:00:33,509
(šuštanje vjetra)

824
01:00:42,309 --> 01:00:46,272
(jeziva, dramatična glazba)

825
01:00:46,564 --> 01:00:48,190
(Eve uzdahne)
(uznemirujuća glazba)

826
01:00:48,482 --> 01:00:50,234
(brundanje motora)

827
01:00:50,526 --> 01:00:51,527
>>O Bože,

828
01:00:51,819 --> 01:00:54,822
u koje vrijeme plačem
noć prije tebe.

829
01:00:55,114 --> 01:00:57,533
Za moju dušu
zasićen nevoljama

830
01:00:57,825 --> 01:01:00,953
a moj život crta
skoro do groba.

831
01:01:01,245 --> 01:01:04,540
(govoreći strani jezik)

832
01:01:04,832 --> 01:01:08,502
>> pozvao sam te,
o Bože, svaki dan.

833
01:01:08,794 --> 01:01:12,631
Raširio sam se
moje ruke k tebi.

834
01:01:12,923 --> 01:01:17,052
Ti si me smjestio
najdonja jama,

835
01:01:17,344 --> 01:01:21,348
na tamnim mjestima, u dubinama.

836
01:01:23,184 --> 01:01:24,935
Izdvojen među mrtvima,

837
01:01:27,521 --> 01:01:30,024
poput ubijenih koji
leći u grob

838
01:01:31,442 --> 01:01:34,028
koji se sada više ne sjećaju.

839
01:01:35,779 --> 01:01:39,074
I oni su odsječeni,
(škljocanje škara) iz tvoje ruke!

840
01:01:44,121 --> 01:01:48,626
(zveckanje na vratima)
(škripi)

841
01:01:59,303 --> 01:02:01,764
(poklopac škripi)

842
01:02:15,319 --> 01:02:18,072
(škripanje mesa)

843
01:02:25,287 --> 01:02:28,874
(meso nastavlja mljackati)

844
01:02:47,101 --> 01:02:49,144
(šuškanje)

845
01:02:54,024 --> 01:02:56,527
(škripanje mesa)

846
01:02:56,819 --> 01:03:00,364
>>Majka me tukla
mali brat do smrti

847
01:03:00,656 --> 01:03:02,032
jer je izgubio cipelu.

848
01:03:04,660 --> 01:03:05,828
Ali izgubio sam njegovu cipelu.

849
01:03:15,921 --> 01:03:18,716
(škripanje mesa)

850
01:03:20,467 --> 01:03:22,761
Ne znam što ti
uvalila si se, Eve,

851
01:03:24,305 --> 01:03:26,098
ali ako će to spasiti moju Sedmoricu,

852
01:03:28,517 --> 01:03:29,601
zahvalan sam.

853
01:03:43,532 --> 01:03:46,535
(ljudi brbljaju)

854
01:03:52,291 --> 01:03:56,128
♪ Stavite glavu u sredinu ♪

855
01:03:56,420 --> 01:04:00,758
♪ Stavite glavu u sredinu ♪

856
01:04:01,050 --> 01:04:05,846
♪ Zatim ga preuredite i
odvoji ga od svoje glave ♪

857
01:04:17,441 --> 01:04:21,362
♪ Stavi bradu na violinu ♪

858
01:04:21,653 --> 01:04:26,033
♪ Pogodi luk u sredini ♪

859
01:04:26,325 --> 01:04:27,409
(meso škripi)
(publika uzdahne)

860
01:04:27,701 --> 01:04:32,373
♪ Onda je možete igrati,
predvidi to i nestao si ♪

861
01:04:36,835 --> 01:04:39,338
(udarci tijela)
(publika kliče)

862
01:04:39,630 --> 01:04:40,506
(Sedam dašćući)

863
01:04:40,798 --> 01:04:43,842
>>Skini tu drugu ruku!

864
01:04:44,134 --> 01:04:46,929
(meso škripi)
(publika reagira)

865
01:04:47,221 --> 01:04:48,514
>>Da, slomila ga je!

866
01:04:48,806 --> 01:04:50,849
(ljudi se smiju)
Slomila ga je!

867
01:04:51,141 --> 01:04:52,393
>>Da, ponovi to!

868
01:04:52,684 --> 01:04:55,104
Vau! (plješće)

869
01:04:55,396 --> 01:05:00,067
(publika plješće)
(zviždući)

870
01:05:14,373 --> 01:05:15,332
>>[Šapćući glas]
Kakav je osjećaj

871
01:05:15,624 --> 01:05:18,585
držati konac
između Raja i Pakla?

872
01:05:18,877 --> 01:05:23,757
(jeziva, tiha glazba)
(spavačica hrče)

873
01:05:26,510 --> 01:05:29,012
(Carnie uzdahne)

874
01:05:32,641 --> 01:05:35,769
>>Izgleda da je netko posjekao
više nego što možeš sašiti.

875
01:05:38,522 --> 01:05:40,607
Hm, dobar posao.

876
01:05:42,025 --> 01:05:44,361
Ali potrebno je više
nego dobar ubod

877
01:05:44,653 --> 01:05:46,530
da bi svjetlo zaspalo.

878
01:05:48,031 --> 01:05:49,450
Moraš izgovoriti čaroliju.

879
01:05:51,785 --> 01:05:53,328
Što se dogodilo, zaboravio si?

880
01:05:55,581 --> 01:05:58,876
Oh tako je,
ne možeš govoriti.

881
01:06:01,003 --> 01:06:03,672
(spavačica hrče)

882
01:06:05,549 --> 01:06:06,592
U škripcu si, mali.

883
01:06:08,969 --> 01:06:09,887
I ja sam u škripcu

884
01:06:11,722 --> 01:06:14,558
jer netko
zgrabio moj jastuk za pribadače.

885
01:06:15,851 --> 01:06:20,314
(jeziva, tiha glazba)
(spavačica hrče)

886
01:06:20,606 --> 01:06:22,065
Vrati to.

887
01:06:22,357 --> 01:06:26,987
(jeziva, tiha glazba)
(spavačica hrče)

888
01:06:27,779 --> 01:06:28,489
Daj to.

889
01:06:32,576 --> 01:06:34,828
Izgleda kao Đavolji
dobio novu plesnu partnericu.

890
01:06:38,248 --> 01:06:39,625
Nemojte mu stati na prste.

891
01:06:40,792 --> 01:06:45,756
(tiha, jeziva glazba)
(spavačica hrče)

892
01:06:48,675 --> 01:06:52,095
(čudno, neviđeno mrmljanje)
(zveckanje novčića)

893
01:06:52,387 --> 01:06:54,056
>>Sedam, je li ova igra sva sreća

894
01:06:54,348 --> 01:06:55,224
ili postoji nešto što možemo učiniti

895
01:06:55,516 --> 01:06:56,767
da bi im peni
pasti drugačije?

896
01:06:57,059 --> 01:07:00,854
(zveckanje novčića)
(čudno, neviđeno mrmljanje)

897
01:07:01,146 --> 01:07:03,690
Kad smo već kod sreće, što učiniti
misliš da su šanse

898
01:07:03,982 --> 01:07:07,277
od nas da pronađemo lopova
koji nam je ukrao rezervnu gumu?

899
01:07:07,569 --> 01:07:09,071
(zveckanje novčića)
(čudno, neviđeno mrmljanje)

900
01:07:09,363 --> 01:07:09,988
>>Mali.

901
01:07:10,280 --> 01:07:12,032
>>Tako je, maleni.

902
01:07:12,324 --> 01:07:13,867
(čudno, neviđeno protestira)

903
01:07:14,159 --> 01:07:18,997
(zveckanje novčića)
(čudno, neviđeno protestira)

904
01:07:22,209 --> 01:07:23,752
Koliko će je to koštati, Seven?

905
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
>> Ruka i noga.

906
01:07:28,674 --> 01:07:33,387
>>Tako je,
ruka i noga.

907
01:07:33,679 --> 01:07:36,557
Vidite, ukrali ste a
rezervna guma od nas,

908
01:07:37,975 --> 01:07:40,143
sad ćemo morati
ukrasti neke rezervne od tebe.

909
01:07:40,435 --> 01:07:43,355
(prigušeno protestira)

910
01:07:49,444 --> 01:07:52,447
(prigušeno vrištanje)

911
01:07:56,201 --> 01:07:58,912
(meso škripi)

912
01:08:02,416 --> 01:08:05,043
Eve, je li to najmanji
vidio da možeš pronaći?

913
01:08:07,087 --> 01:08:10,007
Pa odsjeci ga na lakat, samo
kao što te tvoj otac naučio.

914
01:08:12,426 --> 01:08:15,846
Jer ta ruka smrdi
poput truleži. (izdahne)

915
01:08:16,972 --> 01:08:19,891
(tiha, jeziva glazba)

916
01:08:25,105 --> 01:08:30,027
(iskrivljena, otresita glazba)
(Maggie gunđa)

917
01:08:33,488 --> 01:08:38,410
(pila zuji)
(iskrivljena, otresita glazba)

918
01:08:51,632 --> 01:08:53,383
Imaš očeve ruke,

919
01:08:54,426 --> 01:08:55,677
liječničke ruke.

920
01:08:56,720 --> 01:08:59,306
Oh, volio sam ga gledati kako radi.

921
01:08:59,598 --> 01:09:01,725
Tada je za mene bio samo dr. Axon.

922
01:09:03,185 --> 01:09:06,480
Samo sam bio tu da pospremim,
očistiti krv i slično.

923
01:09:06,772 --> 01:09:08,148
Nitko ne želi raditi taj posao.

924
01:09:08,440 --> 01:09:09,358
Ali svidjelo mi se.

925
01:09:13,028 --> 01:09:16,490
Eve, kad si zapela
ta dama u glavi,

926
01:09:17,824 --> 01:09:20,285
je li se osjećao kao ti
bili na toboganu,

927
01:09:21,536 --> 01:09:25,332
grčeviti gore i gore, i
srce ti lupa,

928
01:09:25,624 --> 01:09:27,250
i nisi ništa ti
mogu to učiniti sada,

929
01:09:27,542 --> 01:09:29,544
a onda dođete do vrha

930
01:09:29,836 --> 01:09:32,881
i sve je jasno
i vidiš kilometrima.

931
01:09:34,549 --> 01:09:36,885
A onda je to samo ludilo,
divlja, prekrasna vožnja dolje,

932
01:09:37,177 --> 01:09:37,969
je li se tako osjećalo?

933
01:09:43,892 --> 01:09:46,728
Kao da si zaboravio disati
a onda si se sjetio,

934
01:09:47,020 --> 01:09:47,646
ovako?

935
01:09:51,692 --> 01:09:52,859
Pa bio si stvarno dobar.

936
01:09:54,653 --> 01:09:55,987
Tako sam ponosan na tebe.

937
01:09:58,865 --> 01:10:01,410
Možda imaš tatinu
ruke za šivanje,

938
01:10:01,702 --> 01:10:03,370
ali ti si dobio moju za lijepljenje.

939
01:10:05,455 --> 01:10:08,083
(lupanje čekića)

940
01:10:17,467 --> 01:10:18,468
>>Hej Sedmo!

941
01:10:19,594 --> 01:10:21,847
Očekujemo a
velika gužva danas.

942
01:10:22,139 --> 01:10:25,684
Čuo sam da je tvoja emisija fantastična,
neka vrsta nove magije.

943
01:10:25,976 --> 01:10:27,769
Jedva čekam da to osobno vidim.

944
01:10:29,146 --> 01:10:30,981
>>Sedam?

945
01:10:31,273 --> 01:10:32,774
>>Tako nam je drago što te imamo.

946
01:10:33,066 --> 01:10:36,111
Hvala vam što ste došli
i radi ovo za nas.

947
01:10:36,403 --> 01:10:37,779
Puno mi znači.

948
01:10:38,071 --> 01:10:38,697
>>Sedam.

949
01:10:42,451 --> 01:10:45,579
(petljajući korake)

950
01:10:55,714 --> 01:10:57,841
Bio sam zabrinut za tebe,
Sedam, gdje si otišao?

951
01:11:04,431 --> 01:11:05,182
>>Gladan sam.

952
01:11:07,517 --> 01:11:08,894
>>Eve će napraviti
ti malo doručka.

953
01:11:11,480 --> 01:11:14,399
(lupanje čekića)

954
01:11:14,691 --> 01:11:19,488
(jeziva, treperava glazba)
(udaljena djeca koja se igraju)

955
01:11:23,325 --> 01:11:28,079
(dječji plač)
(jeziva, treperava glazba)

956
01:11:30,582 --> 01:11:33,293
(mlijeko žubori)

957
01:11:33,585 --> 01:11:38,423
(jeziva, treperava glazba)
(udaljena djeca koja se igraju)

958
01:11:40,967 --> 01:11:42,636
>>Tri centa

959
01:11:42,928 --> 01:11:46,264
vidjeti Ivana
Baptistička glava unutra,

960
01:11:46,556 --> 01:11:50,977
Šator užasa,
neobično, šokantno.

961
01:11:51,269 --> 01:11:56,149
Gospođice, gospođice, ne, Johne
baptistička glava čeka.

962
01:11:58,902 --> 01:12:02,030
Unutra ćete vidjeti stvari
nikad nisi vjerovao,

963
01:12:02,322 --> 01:12:05,659
stvari koje nisi mogao zamisliti.

964
01:12:05,951 --> 01:12:08,578
Šator užasa, čeka.

965
01:12:08,870 --> 01:12:12,374
Sve što im nedostaje,
gospođice, ne, gospođice,

966
01:12:12,666 --> 01:12:14,501
vidjet ćeš stvari
nikad nećeš vjerovati.

967
01:12:16,127 --> 01:12:20,257
Dobit ćete tri centa
Glava Ivana Krstitelja--

968
01:12:20,549 --> 01:12:21,633
>>Volim te, Sedam.

969
01:12:23,844 --> 01:12:27,639
>>Ovdje imamo--
(glas zbrkan)

970
01:12:27,931 --> 01:12:32,769
Dođi pored tijela
Isuse, unutra-- (glas blijedi)

971
01:12:42,028 --> 01:12:44,781
>>Hej, eno ih
su, Eve i Maggie.

972
01:12:45,073 --> 01:12:46,366
Dobar dan.

973
01:12:46,658 --> 01:12:47,576
>>Hej, ideš na pozornicu?

974
01:12:47,868 --> 01:12:49,786
>>O da, Swinging
Dečko uvijek dolazi na vrijeme.

975
01:12:50,078 --> 01:12:51,079
>>Slomiti nogu.

976
01:12:51,371 --> 01:12:52,706
>>Ha, otići ćemo
to vama, gospođo.

977
01:12:54,040 --> 01:12:56,877
(ljudi brbljaju)

978
01:13:00,338 --> 01:13:03,592
>>Ova ruka ne izgleda tako dobro.

979
01:13:03,884 --> 01:13:05,051
Radit će za večeras,

980
01:13:05,343 --> 01:13:07,387
ali trebat će mi
brzo novi.

981
01:13:09,431 --> 01:13:13,602
(carnie govori
strani jezik)

982
01:13:17,647 --> 01:13:21,359
(vesela drndajuća glazba)

983
01:13:28,158 --> 01:13:29,576
Sviram svoju omiljenu pjesmu, Rock.

984
01:13:30,493 --> 01:13:31,745
>>Jeste li vježbali?

985
01:13:33,955 --> 01:13:35,373
>>Malo.

986
01:13:35,665 --> 01:13:37,918
Ali čini se da ljudi
da vam se sviđa naša emisija.

987
01:13:38,209 --> 01:13:40,795
>>Sviđa mi se ono što čujem,
Čujem da je prilično gadno.

988
01:13:42,047 --> 01:13:43,798
Jeste li čuli što?
dogodilo gospodinu Tippsu?

989
01:13:44,090 --> 01:13:47,385
Taj čovjek, on je istrunuo
iz njegovih ruku gore.

990
01:13:47,677 --> 01:13:50,096
Spetljao se s
Vrag i on je platio.

991
01:13:54,809 --> 01:13:58,063
Znate što oni
recimo, ništa dobro ne trune.

992
01:14:01,524 --> 01:14:04,527
>>Ovdje imamo
nepopravljivi lopov,

993
01:14:04,819 --> 01:14:09,115
visio pored tijela
Krista, ali iznutra--

994
01:14:09,407 --> 01:14:11,076
>>Izveo sam Mag i Eve van
tamo druženje.

995
01:14:13,912 --> 01:14:14,746
Čuvaš li djecu?

996
01:14:18,041 --> 01:14:18,792
Hoćeš li to popiti?

997
01:14:27,676 --> 01:14:30,387
>>Vidi glavu
Ivana Krstitelja.

998
01:14:31,763 --> 01:14:32,722
Tri centa vam donose ulaz
u Jamu terora.

999
01:14:38,436 --> 01:14:40,814
Vidi neobično, neobično.

1000
01:14:43,984 --> 01:14:47,237
Tri centa--
>>Čast među lopovima.

1001
01:14:47,529 --> 01:14:51,950
>>Gospodine, Ivan Krstitelj unutra.

1002
01:14:52,242 --> 01:14:57,080
(zlokobna, jeziva glazba)
(otežano disanje)

1003
01:15:00,959 --> 01:15:05,880
(otežano disanje)
(brujanje motora)

1004
01:15:12,262 --> 01:15:16,975
(petljajući korake)
(brujanje motora)

1005
01:15:18,351 --> 01:15:22,439
(otežano disanje)
(brujanje motora)

1006
01:15:23,440 --> 01:15:24,858
>>Što?

1007
01:15:25,150 --> 01:15:27,736
(brundanje motora)

1008
01:15:31,281 --> 01:15:36,036
(motor škripi)
(tutnjava)

1009
01:15:39,414 --> 01:15:44,419
(dahne) Ne osjećam-- (kašlje)

1010
01:15:48,173 --> 01:15:51,342
(dašćući) Gdje je moj bog?

1011
01:15:51,634 --> 01:15:55,430
Gdje je moja mama? (uzdahne)

1012
01:15:55,722 --> 01:16:00,643
(brundanje motora)
(vojnik mrmlja)

1013
01:16:01,561 --> 01:16:02,479
Moja mama.

1014
01:16:04,355 --> 01:16:07,192
(vojnik dašćući)

1015
01:16:07,484 --> 01:16:10,612
(vojnik protestira)

1016
01:16:10,904 --> 01:16:15,742
(tijela šušte)
(pila zuji)

1017
01:16:21,664 --> 01:16:25,668
(vojnik pršti)
(brundanje motora)

1018
01:16:25,960 --> 01:16:28,546
(vojnik dašćući)

1019
01:16:29,380 --> 01:16:32,425
(publika se smije)

1020
01:16:36,262 --> 01:16:39,933
♪ Bolje trči ♪

1021
01:16:40,225 --> 01:16:44,187
♪ Ravno u pakao ♪

1022
01:16:44,479 --> 01:16:48,191
♪ Nosi planine ♪

1023
01:16:48,483 --> 01:16:52,153
♪ Slomio si ♪

1024
01:16:52,445 --> 01:16:56,324
♪ Raširi svoja krila ♪

1025
01:16:56,616 --> 01:17:00,370
♪ Ispasti iz milosti ♪

1026
01:17:00,662 --> 01:17:04,541
♪ Zapamtite djecu ♪

1027
01:17:04,833 --> 01:17:08,753
♪ Sjeti se plave boje
nebo koje si unakazio ♪

1028
01:17:09,045 --> 01:17:12,757
♪ Ti si lud ♪

1029
01:17:13,049 --> 01:17:16,970
♪ Uboli su te ♪

1030
01:17:17,262 --> 01:17:20,890
♪ Otrovali ste se ♪

1031
01:17:21,182 --> 01:17:23,268
♪ Navučeni ste
od strane zmije ♪

1032
01:17:23,560 --> 01:17:25,145
(publika uzdahne)

1033
01:17:25,436 --> 01:17:29,023
♪ Bolje trči ♪

1034
01:17:29,315 --> 01:17:33,153
♪ Ravno u pakao ♪

1035
01:17:33,444 --> 01:17:37,157
♪ Ravno u pakao ♪

1036
01:17:37,448 --> 01:17:39,033
♪ Ravno u pakao ♪

1037
01:17:39,325 --> 01:17:42,412
(publika plješće)

1038
01:17:46,416 --> 01:17:49,502
(vesela, rock glazba)

1039
01:17:57,177 --> 01:18:02,098
♪ Rođen u divljini
strana munje ♪

1040
01:18:03,516 --> 01:18:07,478
♪ Kriva zmija
preko neba ♪

1041
01:18:08,688 --> 01:18:12,650
♪ Izrezano iz leda
i smrznuti otrov ♪

1042
01:18:14,110 --> 01:18:18,031
♪ Izrezan od leda i otrova,
izrezan od leda i otrova ♪

1043
01:18:19,449 --> 01:18:23,369
♪ Drži me sada jer
Znam samo ovako ♪

1044
01:18:28,291 --> 01:18:33,046
♪ Drži me sada jer
Ne trčim ♪

1045
01:18:35,381 --> 01:18:39,177
♪ 'Jer se ne mičem ♪

1046
01:18:39,469 --> 01:18:44,349
♪ Rođen na prazno
strana neba ♪

1047
01:18:45,433 --> 01:18:49,562
♪ Nema
oprost u porazu ♪

1048
01:18:50,772 --> 01:18:54,901
♪ Krađa snova
iz svake noćne more ♪

1049
01:18:56,277 --> 01:18:57,695
♪ Ovaj svijet hoće
nikad me ne voli ♪

1050
01:18:57,987 --> 01:18:59,948
♪ Ovaj svijet hoće
nikad me ne voli ♪

1051
01:19:00,240 --> 01:19:05,078
♪ Drži me sada jer moj
srce je izrezano iz kamena ♪

1052
01:19:10,375 --> 01:19:15,338
♪ Drži me sada
'jer sam usamljena, ♪

1053
01:19:17,507 --> 01:19:21,052
♪ 'Jer sam usamljen ♪

1054
01:19:21,344 --> 01:19:24,847
♪ Sve što jesmo je sve što krvarimo ♪

1055
01:19:31,688 --> 01:19:35,525
♪ Sve što jesmo je sve što krvarimo ♪

1056
01:19:42,240 --> 01:19:45,868
♪ Sve što jesmo je sve što krvarimo ♪

1057
01:20:03,469 --> 01:20:06,889
(iskrivljena, zlokobna glazba)

1058
01:20:12,020 --> 01:20:14,647
(motor bruji)

1059
01:20:15,857 --> 01:20:18,818
>>Noć i propadanje
probodi mi kosti.

1060
01:20:20,820 --> 01:20:23,614
Koža mi postaje crna i ljušti se.

1061
01:20:26,951 --> 01:20:30,872
Daj mi olakšanje od
dani nevolja

1062
01:20:33,958 --> 01:20:37,503
dok se jama kopa
za zle.

1063
01:20:41,924 --> 01:20:46,846
(tiha, prijeteća glazba)
(promet bruji)

1064
01:20:54,395 --> 01:20:57,607
(tiha, zlokobna glazba)

1065
01:21:01,611 --> 01:21:06,532
(tapkanje koraka)
(tiha, zlokobna glazba)

1066
01:21:13,498 --> 01:21:15,416
Yoo hoo, ima li koga kod kuće?

1067
01:21:20,088 --> 01:21:21,589
Uživate u magiji?

1068
01:21:23,383 --> 01:21:24,801
Volim miris truleži.

1069
01:21:27,136 --> 01:21:27,845
I ja sam ga dobio.

1070
01:21:31,349 --> 01:21:34,185
(uzdahne) Tvoja kći
učinio mi je ovo.

1071
01:21:34,477 --> 01:21:35,686
Prljavi mali lopov.

1072
01:21:37,563 --> 01:21:41,484
Mogu to popraviti, znaš,
jednom malom čarolijom.

1073
01:21:42,652 --> 01:21:43,528
Može i Eve.

1074
01:21:44,779 --> 01:21:46,823
(smijeh) Ali ona ne može govoriti.

1075
01:21:48,741 --> 01:21:50,451
A ja bih najradije trunuo u paklu.

1076
01:21:53,079 --> 01:21:53,830
Želiš čuti?

1077
01:21:56,582 --> 01:22:00,336
Kad je put zao,
krv će se zgusnuti.

1078
01:22:00,628 --> 01:22:03,381
Đavolji puls
počinje ubrzavati

1079
01:22:03,673 --> 01:22:07,135
dok tijelo trune
u prah i kosti.

1080
01:22:08,636 --> 01:22:12,223
U srcu je suza
kuda Đavo luta.

1081
01:22:12,515 --> 01:22:17,353
(smijeh) Toodle loo. (smijeh)

1082
01:22:21,566 --> 01:22:24,819
(nježna, zloslutna glazba)

1083
01:22:29,449 --> 01:22:32,952
(iskrivljena, prijeteća glazba)

1084
01:22:36,247 --> 01:22:37,915
>>Hej Rock.

1085
01:22:38,207 --> 01:22:39,083
>>Hej Maggie.

1086
01:22:39,375 --> 01:22:40,626
kako je

1087
01:22:40,918 --> 01:22:43,504
>>Samo sam ti htio dati
natrag tvoj prekrasan dar.

1088
01:22:43,796 --> 01:22:46,424
>>Ti ga zadrži, Mags,
ako te to čini sretnim.

1089
01:22:46,716 --> 01:22:47,925
>>Ima, Rocks,

1090
01:22:48,217 --> 01:22:50,428
ali moji prsti ne
raditi tako dobro više nema.

1091
01:22:51,596 --> 01:22:53,806
>>Kažu novine
tvoj čin je nevjerojatan.

1092
01:22:54,098 --> 01:22:56,434
Nisu mi trebali papiri
da mi ipak to kažeš.

1093
01:22:58,686 --> 01:23:00,646
>>Uzmi.
>>Ne,

1094
01:23:00,938 --> 01:23:01,689
ti ga zadrži.

1095
01:23:01,981 --> 01:23:02,815
Molim.

1096
01:23:03,107 --> 01:23:03,816
>>Uzmi.

1097
01:23:04,108 --> 01:23:05,276
>>Ne, ti ga zadrži.

1098
01:23:05,568 --> 01:23:06,819
Želim da ga imaš.

1099
01:23:08,404 --> 01:23:09,822
>>Vidimo se, Rock.

1100
01:23:10,114 --> 01:23:12,700
>>Uh, vidjet ću
ti nakon predstave.

1101
01:23:15,703 --> 01:23:19,415
(spori, tapkajući koraci)

1102
01:23:26,297 --> 01:23:28,799
(šuštanje vjetra)

1103
01:23:36,224 --> 01:23:39,560
(vjetar nastavlja šištati)

1104
01:23:45,733 --> 01:23:49,028
(vjetar nastavlja šištati)

1105
01:23:55,618 --> 01:24:00,540
(šuštanje vjetra)
(spori, tapkajući koraci)

1106
01:24:22,937 --> 01:24:25,481
(klikovi kamere)

1107
01:24:29,443 --> 01:24:34,365
(mračna, zlokobna glazba)
(zveckanje)

1108
01:24:39,662 --> 01:24:43,374
(spori, tapkajući koraci)

1109
01:24:50,131 --> 01:24:53,009
Pokušala sam ga obući za
veliki show i on je pao.

1110
01:25:00,141 --> 01:25:01,058
Samo smo pokvareni, Eve.

1111
01:25:03,769 --> 01:25:06,731
Vrag je uzeo najbolje
ja sam uzeo najbolje od njega,

1112
01:25:07,023 --> 01:25:09,942
ostavio nas je ovdje, samo
slomljeni komadići ničega'.

1113
01:25:13,821 --> 01:25:15,906
Nisam ja đavolja marioneta.

1114
01:25:18,451 --> 01:25:20,578
Završi s tim, Eve, oslobodi nas.

1115
01:25:23,080 --> 01:25:24,040
Nema više magije.

1116
01:25:26,792 --> 01:25:30,129
>>(šapćući) Kada
put je zao,

1117
01:25:30,421 --> 01:25:31,839
krv će se zgusnuti.

1118
01:25:34,258 --> 01:25:36,886
Đavolji puls
počinje ubrzavati

1119
01:25:42,433 --> 01:25:45,436
dok tijelo trune
u prah i kosti.

1120
01:25:51,067 --> 01:25:55,154
U srcu je suza
kuda Đavo luta.

1121
01:25:58,491 --> 01:26:01,994
(spori, tapkajući koraci)

1122
01:26:08,292 --> 01:26:12,546
(polako, tapkajući
koraci se nastavljaju)

1123
01:26:17,968 --> 01:26:22,431
(polako, tapkajući
koraci se nastavljaju)

1124
01:26:27,853 --> 01:26:32,817
(polako, tapkajući
koraci se nastavljaju)

1125
01:26:33,734 --> 01:26:36,696
(sporo, šepureći korake)

1126
01:26:41,951 --> 01:26:46,455
(polako, miješajući se
koraci se nastavljaju)

1127
01:27:08,602 --> 01:27:12,314
(sporo, šepureći korake)

1128
01:27:15,651 --> 01:27:19,363
(spori, tapkajući koraci)

1129
01:27:23,784 --> 01:27:28,080
(polako, tapkajući
koraci se nastavljaju)

1130
01:27:49,393 --> 01:27:52,897
(spori, tapkajući koraci)

1131
01:27:58,360 --> 01:28:00,279
(klikni)

1132
01:28:00,571 --> 01:28:02,656
(bez zvuka)

1133
01:28:09,538 --> 01:28:14,460
♪ Kad je put zao,
krv će se zgusnuti ♪

1134
01:28:17,296 --> 01:28:22,051
♪ Đavolji puls
počinje ubrzavati ♪

1135
01:28:24,804 --> 01:28:29,767
♪ Dok tijelo trune
u prah i kosti ♪

1136
01:28:32,686 --> 01:28:37,566
♪ Postoji suza u
srce gdje vrag luta ♪

1137
01:28:40,653 --> 01:28:43,697
(vesela, rock glazba)

1138
01:28:50,746 --> 01:28:54,708
(vesela, rock glazba se nastavlja)

1139
01:29:00,381 --> 01:29:04,093
(vesela, rock glazba se nastavlja)

1140
01:29:11,559 --> 01:29:14,562
(tinny, rock glazba)

1141
01:29:21,694 --> 01:29:25,531
(tinny, rock glazba se nastavlja)

1142
01:29:27,241 --> 01:29:30,452
(drama, rock glazba)

1143
01:29:36,834 --> 01:29:40,921
(dramatična, rock glazba se nastavlja)

1144
01:29:46,760 --> 01:29:50,806
(dramatična, rock glazba se nastavlja)

1145
01:29:55,436 --> 01:29:58,731
(dramatična, rock glazba se nastavlja)

1146
01:29:59,023 --> 01:30:01,901
(vesela, rock glazba)

1147
01:30:08,782 --> 01:30:12,661
(vesela, rock glazba se nastavlja)

1148
01:30:18,709 --> 01:30:22,630
(vesela, rock glazba se nastavlja)

1149
01:30:29,261 --> 01:30:32,056
(tinny, rock glazba)

1150
01:30:38,562 --> 01:30:42,399
(tinny, rock glazba se nastavlja)

1151
01:30:44,693 --> 01:30:47,863
(drama, rock glazba)

1152
01:30:54,536 --> 01:30:58,540
(dramatična, rock glazba se nastavlja)

1153
01:31:04,588 --> 01:31:08,509
(dramatična, rock glazba se nastavlja)

1154
01:31:15,557 --> 01:31:18,811
(energična, rock glazba)

1155
01:31:24,900 --> 01:31:28,988
(energičan, rock
glazba se nastavlja)

1156
01:31:34,785 --> 01:31:38,789
(nastavlja se energična rock glazba)

1157
01:31:42,876 --> 01:31:46,922
(nastavlja se energična rock glazba)

1158
01:31:47,214 --> 01:31:50,009
(vesela, rock glazba)

1159
01:31:56,682 --> 01:32:00,644
(vesela, rock glazba se nastavlja)

1160
01:32:06,775 --> 01:32:10,529
(vesela, rock glazba se nastavlja)

1161
01:32:14,533 --> 01:32:17,911
(vesela, rock glazba se nastavlja)

1162
01:32:18,203 --> 01:32:20,914
(tiša rock glazba)